|
30.
|
|
|
Issuer:
%1
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Emitente:
%1
|
|
Translated by
Salomão Carneiro de Brito
|
|
Reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:114
|
|
35.
|
|
|
You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
|
|
|
|
Você não deve continuar, especialmente se você nunca tiver visto esse aviso antes neste site.
|
|
Translated by
Salomão Carneiro de Brito
|
|
Reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:154
|
|
43.
|
|
|
This site security certificate is not trusted
You attempted to reach %1 but the server presented a security certificate which failed our security checks for an unknown reason.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the domain name of the SSL certificate
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Este certificado de segurança do site não é confiável
Você tentou acessar %1 mas o servidor apresentou um certificado de segurança que falhou no nosso teste de segurança por uma razão desconhecida.
|
|
Translated by
Salomão Carneiro de Brito
|
|
Reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:209
|
|
45.
|
|
|
Allow this domain to access your camera and microphone?
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/app/MediaAccessDialog.qml:38
|
|
46.
|
|
|
Allow this domain to access your camera?
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/app/MediaAccessDialog.qml:39
|
|
47.
|
|
|
Allow this domain to access your microphone?
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/app/MediaAccessDialog.qml:40
|
|
48.
|
|
|
%1 (embedded in %2)
|
|
|
TRANSLATORS: %1 is the URL of the site requesting access to camera and/or microphone and %2 is the URL of the site that embeds it
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/app/MediaAccessDialog.qml:48
|
|
51.
|
|
|
JavaScript Prompt
|
|
|
|
Prompt do JavaScript
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
src/app/PromptDialog.qml:24
|
|
57.
|
|
|
Add This Page to Bookmarks
|
|
|
TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action.
Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
|
|
|
|
Adicionar esta página aos favoritos
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
Located in
src/app/actions/Bookmark.qml:26
|
|
58.
|
|
|
Bookmark link
|
|
|
|
Link de favorito
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Neri
|
|
|
|
Located in
src/app/actions/BookmarkLink.qml:22
|