Translations by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Cédric VALMARY (Tot en òc) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Allow opening new tabs in background
|
|
| 2016-02-18 |
Autorizar la dobertura d'onglets novèls en rèireplan
|
|
| ~ |
Going to public mode will close all private tabs
|
|
| 2015-12-21 |
Bascular en mòde public tamparà totes los onglets privats
|
|
| ~ |
Leave Private Mode
|
|
| 2015-12-20 |
Quitar lo mòde privat
|
|
| ~ |
Private Mode
|
|
| 2015-12-20 |
Mòde privat
|
|
| ~ |
Privacy
|
|
| 2015-04-19 |
Vida privada
|
|
| ~ |
Allow opening new tabs in background
|
|
| 2015-04-19 |
Autorizar la dobertura d'onglets novèls en rèire plan
|
|
| ~ |
Delete all history?
|
|
| 2014-09-30 |
Suprimir tot l'istoric ?
|
|
| ~ |
Select an account
|
|
| 2014-09-30 |
Seleccionar un compte
|
|
| ~ |
No local account found for
|
|
| 2014-09-30 |
Pas de compte local de trobat per
|
|
| ~ |
Skip account creation step
|
|
| 2014-09-30 |
Sautar l'etapa de creacion de compte
|
|
| ~ |
Ubuntu suggests you check your network settings and try refreshing the page.
|
|
| 2014-09-30 |
Ubuntu suggerís de verificar vòstra configuracion ret e d’ensajar d’actualizar la pagina.
|
|
| ~ |
see less
|
|
| 2014-09-20 |
Afichar mens
|
|
| ~ |
see more
|
|
| 2014-09-20 |
Afichar mai
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2014-09-20 |
Apondre
|
|
| ~ |
Open tabs
|
|
| 2014-09-20 |
Onglets dobèrts
|
|
| ~ |
Share…
|
|
| 2014-09-20 |
Partejar...
|
|
| ~ |
Please choose a file
|
|
| 2014-09-20 |
Causissètz un fichièr
|
|
| 1. |
JavaScript Alert
|
|
| 2014-09-20 |
Alèrta JavaScript
|
|
| 2. |
OK
|
|
| 2014-09-20 |
D'acòrdi
|
|
| 3. |
Authentication required.
|
|
| 2014-09-30 |
Autentificacion requesida.
|
|
| 4. |
The website %1 requires authentication.
|
|
| 2014-09-30 |
Lo site web %1 requesís de s'autentificar.
|
|
| 5. |
Username
|
|
| 2014-09-20 |
Nom d'utilizaire
|
|
| 6. |
Password
|
|
| 2014-09-20 |
Senhal
|
|
| 7. |
Cancel
|
|
| 2014-09-20 |
Abandonar
|
|
| 8. |
Confirm Navigation
|
|
| 2014-09-20 |
Confirmar la navigacion
|
|
| 9. |
Leave
|
|
| 2014-09-20 |
Quitar
|
|
| 10. |
Stay
|
|
| 2014-09-20 |
Demorar
|
|
| 11. |
This connection is untrusted
|
|
| 2014-09-30 |
Aquesta connexion es pas securizada
|
|
| 12. |
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
| 2014-09-30 |
Temptatz de vos connectar d'un biais securizat a %1, mas lo certificat de seguretat d'aqueste site Web es pas autorizat.
|
|
| 13. |
Proceed anyway
|
|
| 2014-09-20 |
Contunhar malgrat tot
|
|
| 14. |
Back to safety
|
|
| 2014-09-20 |
Retorn a la seguretat
|
|
| 15. |
JavaScript Confirmation
|
|
| 2014-09-20 |
Confirmacion JavaScript
|
|
| 16. |
Network Error
|
|
| 2014-09-20 |
Error Ret
|
|
| 17. |
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
| 2014-09-30 |
Sembla que rencontratz de problèmas per afichar : %1.
|
|
| 18. |
Please check your network settings and try refreshing the page.
|
|
| 2016-04-04 |
Verificatz vòstras preferéncias de ret e ensajatz de reactualizar la pagina.
|
|
| 19. |
Refresh page
|
|
| 2014-09-20 |
Actualizar la pagina
|
|
| 20. |
Permission Request
|
|
| 2014-09-20 |
Demanda d'autorizacion
|
|
| 21. |
This page wants to know your device’s location.
|
|
| 2014-09-30 |
Aquesta pagina vòl conéisser la posicion de vòstre aparelh.
|
|
| 22. |
Deny
|
|
| 2014-09-20 |
Refusar
|
|
| 23. |
Allow
|
|
| 2014-09-20 |
Autorizar
|
|
| 24. |
The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
|
|
| 2016-10-07 |
Lo site Web %1 demanda una autentificacion. Aquí çò que ditz lo site : "%2"
|
|
| 25. |
This site security certificate is not trusted.
|
|
| 2014-09-30 |
Lo certificat de seguretat d'aqueste site es pas aprovat.
|
|
| 26. |
Learn more
|
|
| 2014-09-30 |
Ne saber mai
|
|
| 27. |
Serial number:
%1
|
|
| 2014-09-30 |
Numèro de seria :
%1
|
|
| 28. |
Subject:
%1
|
|
| 2014-09-30 |
Subjècte :
%1
|
|
| 29. |
Subject address:
%1
|
|
| 2014-09-30 |
Adreça del subjècte :
%1
|
|
| 30. |
Issuer:
%1
|
|
| 2014-09-30 |
Emetedor :
%1
|
|
| 31. |
Issuer address:
%1
|
|
| 2014-09-30 |
Adreça de l’emetedor :
%1
|
|
| 32. |
Valid from:
%1
|
|
| 2014-09-30 |
Valid dempuèi lo :
%1
|
|
| 33. |
Valid until:
%1
|
|
| 2014-09-30 |
Valid fins al :
%1
|
|
