|
|
10.
|
|
|
Stay
|
|
|
|
|
Bli
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/app/BeforeUnloadDialog.qml:35
|
|
|
11.
|
|
|
This connection is untrusted
|
|
|
|
|
Denne tilkoblingen er ikke sikker
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
|
|
|
12.
|
|
|
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
|
|
|
|
|
Du prøver å lage en sikker tilkobling til %1, men sikkerhetssertifikatet regnes ikke som sikkert.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
|
|
|
13.
|
|
|
Proceed anyway
|
|
|
|
|
Fortsett likevel
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
|
|
|
14.
|
|
|
Back to safety
|
|
|
|
|
Tilbake til sikkerhet
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
|
|
|
15.
|
|
|
JavaScript Confirmation
|
|
|
|
|
JavaScript-bekreftelse
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/app/ConfirmDialog.qml:24
|
|
|
16.
|
|
|
Network Error
|
|
|
|
|
Nettverksfeil
|
|
Translated by
Morten Meisdalen
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:36
|
|
|
17.
|
|
|
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
|
|
|
|
|
Det ser ut som om du har problemer med å vise %1
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:42
|
|
|
18.
|
|
|
Please check your network settings and try refreshing the page.
|
|
|
|
|
Kontroller nettverksinnstillinger og last inn siden på nytt.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:48
|
|
|
19.
|
|
|
Refresh page
|
|
|
|
|
Oppdater side
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:53
|
