Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
6574 of 189 results
65.
Erase
削除
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2015-10-08
Located in src/app/actions/Erase.qml:22
66.
Find in page
ページ内検索
Translated by naoki suzuki on 2015-10-04
Reviewed by Shushi Kurose on 2015-10-05
Located in src/app/actions/FindInPage.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:617
67.
Search in Page
TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action.
Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
ページ内を検索
Translated by Kentaro Kazuhama on 2015-10-09
Reviewed by Shushi Kurose on 2015-10-12
Located in src/app/actions/FindInPage.qml:26
68.
Forward
進む
Translated by lindwurm on 2013-06-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-06-18
Located in src/app/actions/Forward.qml:23
69.
Newer Page
TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action.
Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
次のページ
Translated by 173210 on 2013-06-14
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-06-18
Located in src/app/actions/Forward.qml:26
70.
Goto
移動
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2014-01-18
Located in src/app/actions/GoTo.qml:23
71.
Address;URL;www
TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action.
Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
アドレス;Address;URL;www
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-06-18
Located in src/app/actions/GoTo.qml:26
72.
New Tab
新しいタブ
Translated by lindwurm on 2013-06-15
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-06-18
Located in src/app/actions/NewTab.qml:23 src/app/webbrowser/Browser.qml:484 src/app/webbrowser/TabsBar.qml:88
73.
Open a New Tab
TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action.
Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
新しいタブを開く
Translated by 173210 on 2013-06-14
Reviewed by Shushi Kurose on 2013-06-18
Located in src/app/actions/NewTab.qml:26
74.
Open image in new tab
新しいタブで画像を開く
Translated by Shushi Kurose on 2014-01-18
Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2014-08-03
Located in src/app/actions/OpenImageInNewTab.qml:22
6574 of 189 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 173210, Akira Nakagawa, Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Kentaro Kazuhama, Mitsuya Shibata, Naoki SEKIYAMA, Rockworld, SIMON KOJIMA, Shushi Kurose, Tomoe Ohta, kaneisland, lindwurm, naoki suzuki.