Translations by gogo
gogo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Open a New Window
|
|
| 2017-02-22 |
Otvori novi prozor
|
|
| ~ |
Open a New Private Window
|
|
| 2017-02-22 |
Otvori novi privatni prozor
|
|
| ~ |
Going to public mode will close all private tabs
|
|
| 2015-10-14 |
Prijelaz u javni način će zatvoriti sve privatne kartice
|
|
| ~ |
Leave Private Mode
|
|
| 2015-10-14 |
Napusti privatan način
|
|
| ~ |
Private Mode
|
|
| 2015-10-14 |
Privatan način
|
|
| ~ |
Delete all history?
|
|
| 2015-04-25 |
Obriši svu povijest?
|
|
| ~ |
Add
|
|
| 2015-04-25 |
Dodaj
|
|
| ~ |
Privacy
|
|
| 2015-04-15 |
Privatnost
|
|
| ~ |
Allow opening new tabs in background
|
|
| 2015-04-15 |
Dopusti pokretanje novih kartica u pozadini
|
|
| ~ |
Skip account creation step
|
|
| 2015-03-28 |
Preskoči korak stvaranja računa
|
|
| ~ |
Select an account
|
|
| 2015-03-28 |
Odaberi račun
|
|
| ~ |
No local account found for
|
|
| 2015-03-28 |
Nema pronađenog lokalnog računa za
|
|
| ~ |
see less
|
|
| 2015-03-28 |
pogledaj manje
|
|
| ~ |
see more
|
|
| 2015-03-28 |
pogledaj više
|
|
| ~ |
Open tabs
|
|
| 2015-03-28 |
Otvori kartice
|
|
| ~ |
Share…
|
|
| 2015-03-28 |
Dijeli...
|
|
| ~ |
Please choose a file
|
|
| 2015-02-07 |
Odaberite datoteku
|
|
| 1. |
JavaScript Alert
|
|
| 2015-02-07 |
JavaScript upozorenje
|
|
| 2. |
OK
|
|
| 2015-02-07 |
U redu
|
|
| 3. |
Authentication required.
|
|
| 2015-02-07 |
Ovjera je potrebna.
|
|
| 4. |
The website %1 requires authentication.
|
|
| 2015-02-07 |
Web stranica %1 zahtijeva ovjeru.
|
|
| 5. |
Username
|
|
| 2015-02-07 |
Korisničko ime
|
|
| 6. |
Password
|
|
| 2015-02-07 |
Lozinka
|
|
| 7. |
Cancel
|
|
| 2015-02-07 |
Odustani
|
|
| 8. |
Confirm Navigation
|
|
| 2015-02-07 |
Potvrdi navigaciju
|
|
| 9. |
Leave
|
|
| 2015-02-07 |
Napusti
|
|
| 11. |
This connection is untrusted
|
|
| 2015-02-07 |
Ovo povezivanje je nesigurno
|
|
| 12. |
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
| 2015-02-07 |
Pokušavate osigurano dosegnuti %1, ali sigurnosna vjerodajnica ove web stranice nije pouzdana.
|
|
| 13. |
Proceed anyway
|
|
| 2015-02-07 |
Svejedno nastavi
|
|
| 14. |
Back to safety
|
|
| 2015-02-07 |
Natrag na sigurno
|
|
| 15. |
JavaScript Confirmation
|
|
| 2015-02-07 |
JavaScript potvrda
|
|
| 16. |
Network Error
|
|
| 2015-02-07 |
Mrežna greška
|
|
| 17. |
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
| 2015-02-07 |
Izgleda da imate problema pri pregledavanju: %1.
|
|
| 18. |
Please check your network settings and try refreshing the page.
|
|
| 2015-11-25 |
Provjerite svoje mrežne postavke i pokušajte osvježiti stranicu.
|
|
| 2015-11-25 |
Provjerite vaše mrežne postavke i pokušajte osvježiti stranicu.
|
|
| 19. |
Refresh page
|
|
| 2015-02-07 |
Osvježi stranicu
|
|
| 20. |
Permission Request
|
|
| 2015-02-07 |
Zatražena dozvola
|
|
| 21. |
This page wants to know your device’s location.
|
|
| 2015-02-07 |
Ova stranica želi znati lokaciju vašeg uređaja.
|
|
| 22. |
Deny
|
|
| 2015-02-07 |
Uskrati
|
|
| 2015-02-07 |
Odbij
|
|
| 23. |
Allow
|
|
| 2015-02-07 |
Dopustiti
|
|
| 2015-02-07 |
Dopusti
|
|
| 24. |
The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
|
|
| 2016-10-04 |
Web stranica %1 zahtijeva ovjeru. Web stranica kaže "%2"
|
|
| 25. |
This site security certificate is not trusted.
|
|
| 2015-02-07 |
Sigurnosna vjerodajnica ove stranice nije pouzdana.
|
|
| 26. |
Learn more
|
|
| 2015-02-07 |
Saznajte više
|
|
| 27. |
Serial number:
%1
|
|
| 2015-02-07 |
Serijski broj:
%1
|
|
| 28. |
Subject:
%1
|
|
| 2015-02-07 |
Subjekt:
%1
|
|
| 29. |
Subject address:
%1
|
|
| 2015-02-07 |
Adresa subjekta:
%1
|
|
| 30. |
Issuer:
%1
|
|
| 2015-03-28 |
Izdavatelj:
%1
|
|
| 2015-02-07 |
izdavatelj:
%1
|
|
