Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 189 results
1.
JavaScript Alert
Alerte JavaScript
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Located in src/app/AlertDialog.qml:24
2.
OK
OK
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
Valider
French webbrowser-app in webbrowser-app trunk by Claude Paroz on 2019-03-01
D’accord
French webbrowser-app in webbrowser-app trunk by Jacques Chion on 2005-08-07
Located in src/app/AlertDialog.qml:27 src/app/AuthenticationDialog.qml:47 src/app/ConfirmDialog.qml:27 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:59 src/app/PromptDialog.qml:34 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:122
3.
Authentication required.
Authentification exigée.
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
Authentification requise.
French webbrowser-app in webbrowser-app trunk by Sylvie Gallet on 2013-09-30
Located in src/app/AuthenticationDialog.qml:24 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:25
4.
The website %1 requires authentication.
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
Le site Web %1 exige l'authentification.
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
Le site web %1 requiert de s'authentifier.
French webbrowser-app in webbrowser-app trunk by ldmpub on 2013-09-29
Located in src/app/AuthenticationDialog.qml:26
5.
Username
Nom d’utilisateur
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
Nom utilisateur
French webbrowser-app in webbrowser-app trunk by Psiphon Inc. on 2011-04-02
Utilisateur
French webbrowser-app in webbrowser-app trunk by Yann Papouin on 2014-07-23
Located in src/app/AuthenticationDialog.qml:34 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:39
6.
Password
Mot de passe
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
Mot-de-passe
French webbrowser-app in webbrowser-app trunk by Dirk Stöcker on 2009-02-10
Mot de passe :
French webbrowser-app in webbrowser-app trunk by Yann Papouin on 2014-07-23
Located in src/app/AuthenticationDialog.qml:41 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:49
7.
Cancel
Annuler
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
Cancel
French webbrowser-app in webbrowser-app trunk by Xavier ALT on 2012-06-07
Located in src/app/AuthenticationDialog.qml:53 src/app/ConfirmDialog.qml:35 src/app/HttpAuthenticationDialog.qml:69 src/app/PromptDialog.qml:42 src/app/webbrowser/BookmarkOptions.qml:164 src/app/webbrowser/ContentDownloadDialog.qml:114 src/app/webbrowser/ContextMenuMobile.qml:141 src/app/webbrowser/DownloadDelegate.qml:178 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:258 src/app/webbrowser/SettingsPage.qml:312 src/app/webcontainer/AccountChooserDialog.qml:96 src/app/webcontainer/ContextMenuMobile.qml:143
8.
Confirm Navigation
Confirmer la navigation
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Located in src/app/BeforeUnloadDialog.qml:24
9.
Leave
Quitter
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
Partir
French webbrowser-app in webbrowser-app trunk by NSV on 2006-06-01
Congé
French webbrowser-app in webbrowser-app trunk by Yann Papouin on 2014-07-23
Located in src/app/BeforeUnloadDialog.qml:27
10.
Stay
Rester
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
Reste
French webbrowser-app in webbrowser-app trunk by Francois Degrave on 2015-07-01
Located in src/app/BeforeUnloadDialog.qml:35
110 of 189 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Simon Yergeau.