|
|
11.
|
|
|
This connection is untrusted
|
|
|
|
|
این ارتباط غیرقابل اطمینان است
|
|
Translated by
Arash Badie Modiri
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:24
|
|
|
12.
|
|
|
You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
|
|
|
|
|
تلاش می‌کنید به صورت امن به %1 وصل شوید، ولی گواهینامهٔ امنیتی این پایگاه وب قابل اطمینان نیست.
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:26
|
|
|
13.
|
|
|
Proceed anyway
|
|
|
|
|
به هر حال ادامه بده
|
|
Translated by
Arash Badie Modiri
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:29
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:161
|
|
|
14.
|
|
|
Back to safety
|
|
|
|
|
بازگشت به ایمنی
|
|
Translated by
Arash Badie Modiri
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/app/CertificateVerificationDialog.qml:35
src/app/InvalidCertificateErrorSheet.qml:174
|
|
|
15.
|
|
|
JavaScript Confirmation
|
|
|
|
|
تایید جاوا اسکریپت
|
|
Translated by
Arash Badie Modiri
|
|
Reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/app/ConfirmDialog.qml:24
|
|
|
16.
|
|
|
Network Error
|
|
|
|
|
خطای شبکه
|
|
Translated by
Ahmad Sofi-Mahmudi
|
|
Reviewed by
MohamadReza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:36
|
|
|
17.
|
|
|
It appears you are having trouble viewing: %1.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
|
|
|
|
|
به نظر می‌رسد که شما در دیدن %1 مشکل دارید.
|
|
Translated by
Ahmad Sofi-Mahmudi
|
|
Reviewed by
MohamadReza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:42
|
|
|
18.
|
|
|
Please check your network settings and try refreshing the page.
|
|
|
|
|
لطفاً تنظیمات شبکه‌تان را بررسی کرده و تلاش کنید صفحه را دوباره بار کنید.
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:48
|
|
|
19.
|
|
|
Refresh page
|
|
|
|
|
تازه‌سازی صفحه
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/app/ErrorSheet.qml:53
|
|
|
20.
|
|
|
Permission Request
|
|
|
|
|
درخواست اجازه
|
|
Translated and reviewed by
MohamadReza Mirdamadi
|
|
|
|
Located in
src/app/GeolocationPermissionRequest.qml:28
|
