Translations by Karlis
Karlis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1. |
JavaScript Alert
|
|
2017-09-29 |
JavaScripti märguanne
|
|
2. |
OK
|
|
2016-12-23 |
OK
|
|
5. |
Username
|
|
2016-12-23 |
Kasutajanimi
|
|
6. |
Password
|
|
2016-12-23 |
Parool
|
|
7. |
Cancel
|
|
2016-12-23 |
Sulge
|
|
8. |
Confirm Navigation
|
|
2016-12-23 |
Kinnita navigatsiooni
|
|
13. |
Proceed anyway
|
|
2017-09-28 |
Jätka ikkagi
|
|
14. |
Back to safety
|
|
2017-09-28 |
Tagasi turvalisusse
|
|
18. |
Please check your network settings and try refreshing the page.
|
|
2017-09-29 |
Palun kontrollige võrgu seadeid ja proovige leht uuesti laadida.
|
|
23. |
Allow
|
|
2017-09-28 |
Luba
|
|
27. |
Serial number:
%1
|
|
2017-09-29 |
Seeria number:
%1
|
|
44. |
Permission
|
|
2017-09-28 |
Õigus
|
|
49. |
Yes
|
|
2017-09-28 |
Jah
|
|
50. |
No
|
|
2017-09-28 |
Ei
|
|
53. |
The website %1:%2 requires authentication.
|
|
2017-09-29 |
Veebileht %1:%2 nõuab audentimist.
|
|
54. |
Back
|
|
2017-09-28 |
Tagasi
|
|
56. |
Bookmark
|
|
2017-09-28 |
Järjehoidja
|
|
57. |
Add This Page to Bookmarks
|
|
2017-09-28 |
Lisa see veebileht järjehoidjate hulka
|
|
58. |
Bookmark link
|
|
2017-09-29 |
Järjehoidja link
|
|
59. |
Clear History
|
|
2017-09-28 |
Puhasta ajalugu
|
|
61. |
Copy
|
|
2017-09-28 |
Kopeeri
|
|
62. |
Copy image
|
|
2017-09-29 |
Kopeeri pilt
|
|
63. |
Copy link
|
|
2017-09-28 |
Kopeeri link
|
|
64. |
Cut
|
|
2017-09-29 |
Lõika
|
|
72. |
New Tab
|
|
2017-09-28 |
Uus vaheleht
|
|
73. |
Open a New Tab
|
|
2017-09-28 |
Ava uuel lehel
|
|
74. |
Open image in new tab
|
|
2017-09-28 |
Ava pilt uuel lehel
|
|
75. |
Open link in default browser
|
|
2017-09-29 |
Ava link vaikimisi brauseris.
|
|
77. |
Open link in new tab
|
|
2017-09-28 |
Ava link uuel lehel
|
|
78. |
Open link in new window
|
|
2017-09-28 |
Ava link uues aknas
|
|
80. |
Open video in new tab
|
|
2017-09-28 |
Ava video uuel lehel
|
|
81. |
Paste
|
|
2017-09-28 |
Aseta
|
|
83. |
Reload
|
|
2017-09-28 |
Laadi uuesti
|
|
85. |
Save image
|
|
2017-09-29 |
Salvesta pilt
|
|
86. |
Save link
|
|
2017-09-29 |
Salvesta link
|
|
87. |
Save video
|
|
2017-09-29 |
Salvesta video
|
|
88. |
Select all
|
|
2017-09-28 |
Vali kõik
|
|
89. |
Share
|
|
2017-09-28 |
Jaga
|
|
90. |
Undo
|
|
2017-09-29 |
Võta tagasi
|
|
91. |
%1/%2
|
|
2017-09-29 |
%1/%2
|
|
93. |
search or enter an address
|
|
2017-09-29 |
Otsi või sisesta aadress
|
|
94. |
Bookmark Added
|
|
2017-09-29 |
Järjehoidja lisatud
|
|
95. |
Name
|
|
2017-09-29 |
Nimi
|
|
97. |
All Bookmarks
|
|
2017-09-29 |
Kõik järjehoidjad
|
|
98. |
New Folder
|
|
2017-09-29 |
Uus kaust
|
|
99. |
Create new folder
|
|
2017-09-29 |
Loo uus kaust
|
|
100. |
Save
|
|
2017-09-29 |
Salvesta
|
|
102. |
Bookmarks
|
|
2017-09-29 |
Järjehoidjad
|
|
103. |
Done
|
|
2017-09-29 |
Tehtud
|
|
104. |
New tab
|
|
2017-09-29 |
Uus vaheleht
|