Translations by Tim Schofield
Tim Schofield has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 82. |
Contact Name
|
|
| 2010-12-19 |
連絡先名
|
|
| 83. |
Phone
|
|
| 2010-12-19 |
電話番号
|
|
| 92. |
Date
|
|
| 2010-12-19 |
日付
|
|
| 93. |
Note
|
|
| 2010-12-19 |
注意
|
|
| 109. |
Aged Customer Balance Listing
|
|
| 2010-12-19 |
経年得意先残高作表
|
|
| 110. |
Aged Customer Balances
|
|
| 2010-12-19 |
経年得意先残高
|
|
| 111. |
Aged Customer Account Analysis
|
|
| 2010-12-19 |
経年得意先勘定分析
|
|
| 112. |
Problem Report
|
|
| 2010-12-19 |
問題レポート
|
|
| 113. |
The customer details could not be retrieved by the SQL because
|
|
| 2010-12-19 |
得意先詳細はSQLで検索ができませんでした、というのは
|
|
| 114. |
Back to the menu
|
|
| 2010-12-19 |
メニューに戻る
|
|
| 115. |
The details of outstanding transactions for customer
|
|
| 2010-12-19 |
得意先の未処理トランザクションの詳細
|
|
| 116. |
could not be retrieved because
|
|
| 2010-12-19 |
取り出すことができなかったのは
|
|
| 117. |
The SQL that failed was
|
|
| 2010-12-19 |
失敗したSQLは
|
|
| 119. |
Aged Debtor Analysis
|
|
| 2010-12-19 |
経年債務分析
|
|
| 120. |
From Customer Code
|
|
| 2010-12-19 |
開始得意先コード
|
|
| 121. |
To Customer Code
|
|
| 2010-12-19 |
終了得意先コード
|
|
| 122. |
All balances or overdues only
|
|
| 2010-12-19 |
すべての残高または期限切れだけ
|
|
| 123. |
All customers with balances
|
|
| 2010-12-19 |
残高があるすべての得意先
|
|
| 124. |
Overdue accounts only
|
|
| 2010-12-19 |
期限切れアカウントだけ
|
|
| 125. |
Held accounts only
|
|
| 2010-12-19 |
保留されたアカウントだけ
|
|
| 126. |
Only Show Customers Of
|
|
| 2010-12-19 |
得意先営業担当だけ
|
|
| 127. |
Only show customers trading in
|
|
| 2010-12-19 |
表示する得意先取引通貨
|
|
| 128. |
Summary or detailed report
|
|
| 2010-12-19 |
集約か詳細レポート
|
|
| 129. |
Summary Report
|
|
| 2010-12-19 |
集約レポート
|
|
| 130. |
Detailed Report
|
|
| 2010-12-19 |
詳細なレポート
|
|
| 131. |
Print PDF
|
|
| 2010-12-19 |
PDF印刷
|
|
| 132. |
Aged Supplier Listing
|
|
| 2010-12-19 |
経年仕入先作表
|
|
| 133. |
Aged Suppliers
|
|
| 2010-12-19 |
経年仕入先
|
|
| 134. |
Aged Supplier Account Analysis
|
|
| 2010-12-19 |
経年仕入先勘定分析
|
|
| 135. |
The Supplier details could not be retrieved by the SQL because
|
|
| 2010-12-19 |
仕入先詳細はSQLで検索できませんでした、理由は
|
|
| 136. |
Aged Supplier Account Analysis - Problem Report
|
|
| 2010-12-19 |
経年仕入先勘定分析 - 問題レポート
|
|
| 137. |
The details of outstanding transactions for Supplier
|
|
| 2010-12-19 |
仕入先の未処理トランザクションの詳細
|
|
| 138. |
Aged Supplier Analysis
|
|
| 2010-12-19 |
経年仕入先分析
|
|
| 139. |
From Supplier Code
|
|
| 2010-12-19 |
開始仕入先コード
|
|
| 140. |
To Supplier Code
|
|
| 2010-12-19 |
終了仕入先コード
|
|
| 141. |
All suppliers with balances
|
|
| 2010-12-19 |
全仕入先残高
|
|
| 142. |
For suppliers trading in
|
|
| 2010-12-19 |
仕入先取引通貨
|
|
| 143. |
Summary or Detailed Report
|
|
| 2010-12-19 |
集約か詳細レポート
|
|
| 144. |
Sales Area Maintenance
|
|
| 2010-12-19 |
販売地域メンテナンス
|
|
| 145. |
The area code must be three characters or less long
|
|
| 2010-12-19 |
地域コードは3文字以下でなければなりません
|
|
| 147. |
The area description must be twenty five characters or less long
|
|
| 2010-12-19 |
地域内容は25文字以下でなければなりません
|
|
| 148. |
The area code may not be empty
|
|
| 2010-12-19 |
地域コードは空白にできない
|
|
| 149. |
The area description may not be empty
|
|
| 2010-12-19 |
地域内容は空白にできない
|
|
| 150. |
Area code
|
|
| 2010-12-19 |
地域コード
|
|
| 151. |
New area code
|
|
| 2010-12-19 |
新地域コード
|
|
| 152. |
has been inserted
|
|
| 2010-12-19 |
が挿入された
|
|
| 153. |
The area could not be added or updated because
|
|
| 2010-12-19 |
地域は追加または更新ができませんでした理由は
|
|
| 154. |
Cannot delete this area because customer branches have been created using this area
|
|
| 2010-12-19 |
この地域を使って得意先支店がつくられたので、この地域を削除できません
|
|
| 155. |
branches using this area code
|
|
| 2010-12-19 |
この地域コードを使った支店
|
|
| 157. |
sales analysis records referring this area code
|
|
| 2010-12-19 |
この地域コードを参照している販売分析レコード
|
|
