Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 10 results
11.
Drizzle
Garoa
Translated and reviewed by Joshua Tasker
Located in ../bin/indicator-weather:776
19.
Sleet
Use American meaning of sleet - see http://en.wikipedia.org/wiki/Sleet
Granizo miúdo
Translated and reviewed by Joshua Tasker
Located in ../bin/indicator-weather:785
43.
Unknown condition
Desconhecido condição
Translated and reviewed by Joshua Tasker
Located in ../bin/indicator-weather:815 ../bin/indicator-weather:851 ../bin/indicator-weather:861 ../bin/indicator-weather:873 ../bin/indicator-weather:883 ../bin/indicator-weather:997 ../bin/indicator-weather:2517
54.
Weather Indicator requires a newer version of pywapi
You may translate 'Python Weather API' in place of 'pywapi'.
(no translation yet)
Located in ../bin/indicator-weather:1470
55.
The minimum version required is 0.3.2, which is newer than the installed version.
Please upgrade pywapi then restart Weather Indicator.

Visit https://launchpad.net/python-weather-api for more information.
You may translate 'Python Weather API' in place of 'pywapi'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../bin/indicator-weather:1473
83.
Forecast information cannot be fetched. Connection cannot be established.
(no translation yet)
Located in ../data/ui/ExtendedForecast.ui:23
118.
Relative temperature ("Feels like")
(no translation yet)
Located in ../data/ui/PreferencesDialog.ui:401
119.
Wind speed and direction
(no translation yet)
Located in ../data/ui/PreferencesDialog.ui:416
120.
Sunrise and sunset times
(no translation yet)
Located in ../data/ui/PreferencesDialog.ui:432
134.
Kilometers per hour (km/h)
Quilómetros por horas (km/h)
Translated and reviewed by Joshua Tasker
Located in ../data/ui/PreferencesDialog.ui:787
110 of 10 results

This translation is managed by Launchpad Portuguese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carlos Galaio, Falconet, Fernando Luís Santos, Joshua Tasker, Mgc Lude, Pedro Marques, Sérgio Faria, Tiago Zeni.