|
|
1.
|
|
|
Welcome
|
|
|
|
|
Добро пожаловать
|
|
Translated and reviewed by
Nkolay Parukhin
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines (on Linux, Windows and Mac).
|
|
|
|
|
VoxForge был создан для сбора транскрибированной речи, для использования с бесплатными системами распознавания речи, а также с системами распознавания речи имеющими открытый исходный код (на Linux, Windows и Mac).
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
We will make available all submitted audio files under the GPL license, and then 'compile' them into acoustic models for use with Open Source speech recognition engines such as Sphinx, ISIP, Julius and HTK (note: HTK has distribution restrictions).
|
|
|
|
|
Мы будем предоставлять все представленные звуковые файлы в рамках лицензии GPL и затем 'компилировать' их в акустические модели, для использования с системами распознавания речи имеющими открытый исходный код, например Sphinx, ISIP, Julius и HTK (примечание: HTK имеет ограничения на распространение).
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Why Do We Need Free GPL Speech Audio?
|
|
|
|
|
Почему нам нужны свободные GPL записи речи?
|
|
Translated and reviewed by
Nkolay Parukhin
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Most acoustic models used by 'Open Source' speech recognition (or Speech-to-Text) engines are 'Closed Source'. They do not give you access to the speech audio and transcriptions (i.e. the speech corpus) used to create the acoustic model.
|
|
|
|
|
Большинство акустических моделей задействуемых системами распознавания речи с 'открытым исходным кодом' (или т.н. Речь-в-текст (Speech-to-Text)), являются моделями с 'закрытым исходным кодом'. Они не дают вам доступа к озвучиванию речи и транскрипциям (например, речевой корпус), используемым для создания акустических моделей.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
The reason for this is that Free and Open Source ('FOSS') projects are required to purchase large speech corpora with restrictive licensing. Although there are a few instances of small FOSS speech corpora that could be used to create acoustic models, the vast majority of corpora (especially large corpora best suited to building good acoustic models) must be purchased under restrictive licenses.
|
|
|
|
|
Причиной этого, является то, что бесплатным, с открытым исходным кодом проектам ('FOSS'), необходимо приобретать крупные речевые корпуса с ограничивающим лицензированием. Хотя есть несколько случаев, когда небольшие речевые корпуса FOSS, могут использоваться для создания акустических моделей, подавляющее большинство корпусов (особенно крупные корпуса, которые наиболее подходят для построения хороших акустических моделей) необходимо приобретать с ограниченными лицензиями.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
How Can You Help?
|
|
|
|
|
Как вы можете помочь?
|
|
Translated and reviewed by
Nkolay Parukhin
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Record yourself reading some text, and upload your recordings to VoxForge using one of the following approaches:
|
|
|
|
|
Запишите себя прочитав небольшой текст, затем выгрузите ваши записи в VoxForge, используя один из следующих способов:
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Thank you for your submission!
|
|
|
|
|
Благодарим вас за участие!
|
|
Translated and reviewed by
Nkolay Parukhin
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
See below for a current list of speech submissions waiting to be incorporated into the VoxForge Corpus.
|
|
|
|
|
Посмотрите на текущий список речевых представлений, ожидающих внедрения в корпус VoxForge.
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
