Translations by Kevin Brubeck Unhammer
Kevin Brubeck Unhammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Application already running.. exiting.
|
|
| 2012-01-22 |
Programmet køyrer allereie … avsluttar.
|
|
| 2. |
Not Running
|
|
| 2012-01-22 |
Køyrer ikkje
|
|
| 3. |
Viridian is still running in the status bar. If you do not want Viridian to continue running when the window is closed you can disable it in Preferences.
|
|
| 2012-01-22 |
Viridian køyrer enno i statuslinja. Viss du ikkje vil at Viridian skal fortsetja å køyra når vindauget er lukka, så kan du skru av dette i Innstillingar.
|
|
| 4. |
Downloads in progress..
|
|
| 2012-01-22 |
Nedlastingar i gong …
|
|
| 5. |
There are unfinished downloads, are you sure you want to quit?
|
|
| 2012-01-22 |
Ikkje alle nedlastingane er ferdige, vil du verkeleg avslutta?
|
|
| 6. |
_File
|
|
| 2012-01-22 |
_Fil
|
|
| 7. |
Reauthenticate
|
|
| 2012-01-22 |
Logg inn på nytt
|
|
| 2012-01-22 |
Autentiser igjen
|
|
| 8. |
Open Ampache
|
|
| 2012-01-22 |
Opna Ampache
|
|
| 9. |
Save Playlist
|
|
| 2012-01-22 |
Lagra speleliste
|
|
| 10. |
Load Playlist
|
|
| 2012-01-22 |
Last speleliste
|
|
| 11. |
Export Playlist...
|
|
| 2012-01-22 |
Eksporter speleliste …
|
|
| 12. |
Clear Album Art
|
|
| 2012-01-22 |
Tøm plateomslag
|
|
| 13. |
Clear Local Cache
|
|
| 2012-01-22 |
Tøm lokalt mellomlager
|
|
| 14. |
Pre-Cache
|
|
| 2012-01-22 |
Førehandslagra
|
|
| 15. |
_Edit
|
|
| 2012-01-22 |
_Endra
|
|
| 16. |
Plugins
|
|
| 2012-01-22 |
Programtillegg
|
|
| 17. |
_View
|
|
| 2012-01-22 |
_Vis
|
|
| 18. |
Show Playlist
|
|
| 2012-01-22 |
Vis speleliste
|
|
| 19. |
Show Downloads
|
|
| 2012-01-22 |
Vis nedlastingar
|
|
| 20. |
View Statusbar
|
|
| 2012-01-22 |
Vis statuslinja
|
|
| 21. |
_Help
|
|
| 2012-01-22 |
_Hjelp:
|
|
| 22. |
Repeat
|
|
| 2012-01-22 |
Gjenta
|
|
| 23. |
Shuffle
|
|
| 2012-01-22 |
Tilfeldig
|
|
| 24. |
<span size="6000"><b>Volume</b></span>
|
|
| 2012-01-22 |
<span size="6000"><b>Volum</b></span>
|
|
| 25. |
Current Playlist
|
|
| 2012-01-22 |
Denne spelelista
|
|
| 26. |
Clear Playlist
|
|
| 2012-01-22 |
Tøm speleliste
|
|
| 27. |
Replace Mode
|
|
| 2012-01-22 |
Byt ut
|
|
| 28. |
Add Mode
|
|
| 2012-01-22 |
Legg til
|
|
| 29. |
File
|
|
| 2012-01-22 |
Fil
|
|
| 30. |
Progress
|
|
| 2012-01-22 |
Framgang
|
|
| 31. |
Artists
|
|
| 2012-01-22 |
Artistar
|
|
| 32. |
Albums
|
|
| 2012-01-22 |
Album
|
|
| 33. |
Track
|
|
| 2012-01-22 |
Spor
|
|
| 34. |
Title
|
|
| 2012-01-22 |
Tittel
|
|
| 35. |
Artist
|
|
| 2012-01-22 |
Artist
|
|
| 36. |
Album
|
|
| 2012-01-22 |
Album
|
|
| 37. |
Time
|
|
| 2012-01-22 |
Tid
|
|
| 38. |
Size
|
|
| 2012-01-22 |
Storleik
|
|
| 39. |
Ready
|
|
| 2012-01-22 |
Klar
|
|
| 40. |
Attempting to authenticate...
|
|
| 2012-01-22 |
Prøver å logga inn …
|
|
| 2012-01-22 |
Prøver å godkjenna …
|
|
| 41. |
Set Ampache information by going to Edit -> Preferences
|
|
| 2012-01-22 |
Endra Ampache-informasjonen i Rediger -> Innstillingar
|
|
| 42. |
This looks like the first time you are running Viridian. To get started, go to Edit -> Preferences and set your account information.
|
|
| 2012-01-22 |
Det ser ut som om dette er første gongen du køyrer Viridian. Opna Rediger -> Innstillingar og skriv inn kontoinformasjonen din for å komma i gang.
|
|
| 43. |
Viridian Settings
|
|
| 2012-01-22 |
Viridian-innstillingar
|
|
| 44. |
<b>Account Settings</b>
|
|
| 2012-01-22 |
<b>Kontoinnstillingar</b>
|
|
| 45. |
Ampache URL:
|
|
| 2012-01-22 |
Ampache-URL:
|
|
| 46. |
<span size="8000"><b>Example: </b>http://example.com/ampache</span>
|
|
| 2012-01-22 |
<span size="8000"><b>Døme: </b>http://døme.no/ampache</span>
|
|
| 47. |
Username:
|
|
| 2012-01-22 |
Brukarnamn:
|
|
| 48. |
Password:
|
|
| 2012-01-22 |
Passord:
|
|
