Translations by sezaiyeniay
sezaiyeniay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Waypoints
|
|
| 2011-05-09 |
Yol işareti
|
|
| 32. |
Go to UTM
|
|
| 2011-05-09 |
UTM Git
|
|
| 39. |
Add Track
|
|
| 2011-05-09 |
İz ekle
|
|
| 41. |
Track Name:
|
|
| 2011-05-09 |
İz Adı:
|
|
| 42. |
Please enter a name for the track.
|
|
| 2011-05-09 |
İz için bir ad girin
|
|
| 56. |
Custom (in minutes):
|
|
| 2011-05-09 |
Özel(dakika)
|
|
| 58. |
GPS Data and Topo Analyzer, Explorer, and Manager.
|
|
| 2011-05-09 |
GPS Veri ve Topo Analizi, Gezgin ve Yöneticisi
|
|
| 60. |
Translation is coordinated on http://launchpad.net/viking
|
|
| 2011-05-09 |
Çeviri http: http://launchpad.net/viking/ den koordine edilir
|
|
| 63. |
Zoom level:
|
|
| 2011-05-09 |
Yakınlaştırma seviyesi
|
|
| 116. |
Use large waypoint icons:
|
|
| 2011-05-09 |
Yol işaretleri için büyük simge kullan:
|
|
| 229. |
Downloaded %d %s.
|
|
| 2011-05-09 |
İndirilen %d %s.
|
|
| 257. |
From:
|
|
| 2011-05-09 |
Nereden:
|
|
| 258. |
To:
|
|
| 2011-05-09 |
Nereye:
|
|
| 272. |
couldn't open temp file
|
|
| 2011-05-09 |
Geçici dosya açılamadı
|
|
| 306. |
OSM upload
|
|
| 2011-05-09 |
OSM yükle
|
|
| 308. |
The password used to login
<small>Enter the password you use to login into www.openstreetmap.org.</small>
|
|
| 2011-05-09 |
Giriş parola
<small>www.openstreetmap.org a giriş için kullandığınız parolayı yazın.</small>
|
|
| 309. |
File's name:
|
|
| 2011-05-09 |
Dosya adı:
|
|
| 328. |
Ignore Page _Margins
|
|
| 2011-05-09 |
Sayfa _Kenarlarını Yoksay
|
|
| 329. |
Image S_ize:
|
|
| 2011-05-09 |
Resim B_oyutu
|
|
| 350. |
Enable verbose output
|
|
| 2011-05-09 |
Detaylı çıktıyı etkinleştir
|
|
| 366. |
OSM (view)
|
|
| 2011-05-09 |
OSM (görünüm)
|
|
| 367. |
OSM (edit)
|
|
| 2011-05-09 |
OSM (düzenle)
|
|
| 486. |
Absolute height
|
|
| 2011-05-09 |
Mutlak yükseklik
|
|
| 497. |
DEM Files:
|
|
| 2011-05-09 |
DEM Dosyalar:
|
|
| 498. |
Download Source:
|
|
| 2011-05-09 |
İndirme Kaynağı
|
|
| 555. |
Track
|
|
| 2011-05-09 |
İz
|
|
| 644. |
Downloaded %d waypoint
Downloaded %d waypoints
|
|
| 2011-05-09 |
Yol işaretleri Yükleniyor %d
|
|
| 647. |
Uploaded %d waypoint
Uploaded %d waypoints
|
|
| 2011-05-09 |
Yol işaretleri Yükleniyor %d
|
|
| 648. |
Uploaded %d trackpoint
Uploaded %d trackpoints
|
|
| 2011-05-09 |
Güzergah Yükleniyor %d
|
|
| 670. |
Remove selected layer
|
|
| 2011-05-09 |
Seçilen katmanı kaldır
|
|
| 673. |
Cut selected layer
|
|
| 2011-05-09 |
Seçilen katmanı kes
|
|
| 674. |
Copy selected layer
|
|
| 2011-05-09 |
Seçilen katmanı kopyala
|
|
| 727. |
Zoom Level:
|
|
| 2011-05-09 |
Yakınlaştırma Seviyesi
|
|
| 741. |
Redownloading up to %d %s map...
Redownloading up to %d %s maps...
|
|
| 2011-05-09 |
%d %s Harita yeniden indiriliyor...
|
|
| 742. |
Redownloading %d %s map...
Redownloading %d %s maps...
|
|
| 2011-05-09 |
%d %s Harita yeniden indiriliyor...
|
|
| 743. |
Downloading %d %s map...
Downloading %d %s maps...
|
|
| 2011-05-09 |
Harita %d %s indiriliyor...
|
|
| 776. |
delete data from %s
|
|
| 2011-05-09 |
veri %s silindi
|
|
| 778. |
Create Waypoint
|
|
| 2011-05-09 |
Yol işareti oluştur
|
|
| 787. |
Edit Waypoint
|
|
| 2011-05-09 |
Yol işaretini düzenle
|
|
| 792. |
Waypoint Images
|
|
| 2011-05-09 |
Yol işareti Görüntüleri
|
|
| 845. |
Waypoint Color:
|
|
| 2011-05-09 |
Yol işareti Rengi:
|
|
| 846. |
Waypoint Text:
|
|
| 2011-05-09 |
Yol işareti metni:
|
|
| 850. |
Waypoint size:
|
|
| 2011-05-09 |
Yol işareti boyutu:
|
|
| 851. |
Draw Waypoint Symbols:
|
|
| 2011-05-09 |
Yol işareti simgesi çiz
|
|
| 892. |
Export Layer
|
|
| 2011-05-09 |
Katmanı Dışa Ver
|
|
| 897. |
Waypoint Name:
|
|
| 2011-05-09 |
Yol işareti Adı:
|
|
| 1040. |
_Startpoint
|
|
| 2011-05-09 |
_Başlangıç noktası
|
|
| 2011-05-09 |
Başlangıç noktası
|
|
| 1041. |
"_Center"
|
|
| 2011-05-09 |
"_Merkez"
|
|
| 2011-05-09 |
_Merkez
|
|
