Translations by Cristian Marchi
Cristian Marchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
No data.
|
|
| 2011-09-20 |
Nessun dato.
|
|
| 3. |
Error: acquisition failed.
|
|
| 2011-09-20 |
Errore: acquisizione non riuscita.
|
|
| 5. |
Unable to create command
Acquire method failed.
|
|
| 2013-06-29 |
Questo non dovrebbe accadere...
|
|
| 6. |
_Filter
|
|
| 2013-06-29 |
_Filtra
|
|
| 7. |
Filter with %s
|
|
| 2013-06-29 |
Filtra con %s
|
|
| 8. |
Filter
|
|
| 2013-06-29 |
Filtra
|
|
| 25. |
wrong clipboard data size
|
|
| 2011-09-20 |
dimensione dei dati negli appunti sbagliata
|
|
| 27. |
In order to paste a waypoint, please select an appropriate layer to paste into.
|
|
| 2011-09-20 |
Per incollare un waypoint, selezionare un livello appropriato in cui incollarlo.
|
|
| 61. |
Download along track
|
|
| 2011-09-20 |
Scarica lungo il tracciato
|
|
| 63. |
Zoom level:
|
|
| 2011-09-20 |
Livello di ingrandimento:
|
|
| 66. |
Open license
|
|
| 2011-09-20 |
Apri licenza
|
|
| 75. |
Feature
|
|
| 2013-06-29 |
Funzionalità
|
|
| 76. |
Lat/Lon
|
|
| 2013-06-29 |
Lat/Lon
|
|
| 111. |
Degree format:
|
|
| 2011-09-20 |
Formato gradi:
|
|
| 116. |
Use large waypoint icons:
|
|
| 2011-09-20 |
Usa icone grandi per i waypoint:
|
|
| 186. |
Simplified Tracks
|
|
| 2011-09-20 |
Tracciati semplificati
|
|
| 207. |
geocaching.com username:
|
|
| 2011-09-20 |
Nome utente di geocaching.com:
|
|
| 208. |
geocaching.com password:
|
|
| 2011-09-20 |
Password di geocaching.com:
|
|
| 234. |
Turn Off After Transfer
(Garmin/NAViLink Only)
|
|
| 2011-09-20 |
Spegni al termine del trasferimento
(solo Garmin/NAViLink)
|
|
| 243. |
The email or username used to login to OSM
|
|
| 2013-06-30 |
L'indirizzo email o il nome utente utilizzato per l'accesso a OSM
|
|
| 245. |
The password used to login to OSM
|
|
| 2013-06-30 |
La password per l'accesso a OSM
|
|
| 246. |
Description
|
|
| 2013-06-30 |
Descrizione
|
|
| 247. |
Privacy
|
|
| 2013-06-30 |
Privacy
|
|
| 317. |
Uploading %s to OSM
|
|
| 2011-09-20 |
Caricamento di %s su OSM
|
|
| 334. |
Minutes Width:
|
|
| 2011-09-20 |
Larghezza minuti:
|
|
| 378. |
Small
|
|
| 2013-06-30 |
Piccola
|
|
| 379. |
Medium
|
|
| 2013-06-30 |
Media
|
|
| 380. |
Large
|
|
| 2013-06-30 |
Grande
|
|
| 401. |
The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
|
|
| 2011-09-20 |
Il file "%s" esiste già; sovrascriverlo?
|
|
| 498. |
Download Source:
|
|
| 2011-09-20 |
Fonte di scaricamento:
|
|
| 502. |
Min Elev Color:
|
|
| 2011-09-20 |
Colore elevazione minima:
|
|
| 509. |
_DEM Download
|
|
| 2013-06-30 |
Scarica _DEM
|
|
| 510. |
DEM Download
|
|
| 2013-06-30 |
Scarica DEM
|
|
| 511. |
DEM
|
|
| 2013-06-30 |
DEM
|
|
| 515. |
Number of files: %d
|
|
| 2011-09-20 |
Numero di file: %d
|
|
| 529. |
Choose file
|
|
| 2011-09-20 |
Selezionare il file
|
|
| 536. |
Choose file(s)
|
|
| 2011-09-20 |
Selezionare file
|
|
| 541. |
Disable
|
|
| 2013-06-30 |
Disabilita
|
|
| 546. |
Moving Map Method:
|
|
| 2011-09-20 |
Metodo di spostamento mappa:
|
|
| 555. |
Track
|
|
| 2011-09-20 |
Tracciato
|
|
| 561. |
Georef Move Map
|
|
| 2011-09-20 |
Sposta mappa Georef
|
|
| 595. |
_Goto Map Center
|
|
| 2011-09-20 |
_Va al _centro della mappa
|
|
| 607. |
Data Mode
|
|
| 2013-06-30 |
Modalità dati
|
|
| 609. |
Keep vehicle at center
|
|
| 2013-06-30 |
Mantieni il veicolo al centro
|
|
| 610. |
Keep vehicle on screen
|
|
| 2013-06-30 |
Mantieni il veicolo nello schermo
|
|
| 623. |
GPS
|
|
| 2013-06-30 |
GPS
|
|
| 653. |
No GPS items selected for transfer.
|
|
| 2013-06-30 |
Nessun elemento GPS selezionato per il trasferimento.
|
|
| 654. |
Could not turn off device.
|
|
| 2013-06-30 |
Impossibile spegnere il dispositivo
|
|
| 669. |
Add new layer
|
|
| 2011-09-20 |
Aggiunge un nuovo livelle
|
|
| 670. |
Remove selected layer
|
|
| 2011-09-20 |
Elimina livello selezionato
|
|
