|
|
1.
|
|
|
Done.
|
|
|
|
|
Fertig.
|
|
Translated and reviewed by
Bernd Zeimetz
|
|
|
|
Located in
../src/acquire.c:97 ../src/vikgpslayer.c:1379
|
|
|
2.
|
|
|
No data.
|
|
|
|
|
Keine Daten.
|
|
Translated and reviewed by
Garve
|
|
|
|
Located in
../src/acquire.c:106
|
|
|
3.
|
|
|
Error: acquisition failed.
|
|
|
|
|
Fehler: Datenübertragung fehlgeschlagen
|
|
Translated and reviewed by
eknus
|
|
|
|
Located in
../src/acquire.c:158 ../src/acquire.c:411
|
|
|
4.
|
|
|
Working...
|
|
|
|
|
Wird bearbeitet...
|
|
Translated by
Guido Scholz
|
|
|
|
Located in
../src/acquire.c:339
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to create command 
Acquire method failed. |
|
|
This shouldn't happen...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Befehl kann nicht erstellt werden
Erfassungsmethode fehlgeschlagen. |
|
Translated and reviewed by
Dr. Peter Netz
|
|
|
|
Located in
../src/acquire.c:402
|
|
|
6.
|
|
|
_Filter
|
|
|
|
|
_Filter
|
|
Translated and reviewed by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
../src/acquire.c:514
|
|
|
7.
|
|
|
Filter with %s
|
|
|
|
|
Filtern mit %s
|
|
Translated and reviewed by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
../src/acquire.c:529
|
|
|
8.
|
|
|
Filter
|
|
|
|
|
Filter
|
|
Translated and reviewed by
Fabian Affolter
|
|
|
|
Located in
../src/acquire.c:546 ../src/logging.c:349 ../src/viktrwlayer_tracklist.c:721
../src/viktrwlayer_waypointlist.c:706
|
|
|
9.
|
|
|
GPSBabel:
|
|
|
|
|
GPSBabel:
|
|
Translated and reviewed by
Guido Scholz
|
|
|
|
Located in
../src/babel.c:678
|
|
|
10.
|
|
|
Allow setting the specific instance of GPSBabel. You must restart Viking for this value to take effect.
|
|
|
|
|
Erlaubt es, eine spezielle Instanz von GPSBabel festzulegen. Sie müssen Viking neu starten, um die Änderung zu übernehmen.
|
|
Translated and reviewed by
Guido Scholz
|
|
|
|
Located in
../src/babel.c:679
|
