Translations by marcobra (Marco Braida)
marcobra (Marco Braida) has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
U.S. National Library of Medicine
|
|
| 2011-11-04 |
U.S. National Library of Medicine
|
|
| 10. |
The stream requested is not valid.
|
|
| 2011-11-04 |
Lo stream richiesto non è valido.
|
|
| 11. |
The requested module is not installed in Vesuvius
|
|
| 2011-11-04 |
Il modulo richiesto non è installato in Vesuvius
|
|
| 12. |
The action requested is not available
|
|
| 2011-11-04 |
L'aziona richiesta non è disponibile.
|
|
| 13. |
This action does not support the stream type.
|
|
| 2011-11-04 |
Questa azione non supporta il tipo stream.
|
|
| 14. |
Home
|
|
| 2011-11-04 |
Casa
|
|
| 19. |
Outbound Email
|
|
| 2011-11-07 |
Email in uscita
|
|
| 103. |
Hospital Administration
|
|
| 2011-11-04 |
Ospedale Amministrazione
|
|
| 104. |
Administration
|
|
| 2011-11-04 |
Amministrazione
|
|
| 114. |
Rows are Users ,Columns are the possible status values
|
|
| 2011-11-04 |
Nelle righe gli utenti, in colonna gli stati possibili
|
|
| 169. |
Search for a Person
|
|
| 2011-11-04 |
Cerca una Persona
|
|
| 211. |
Statistics
|
|
| 2011-11-07 |
Statistiche
|
|
| 212. |
Streamer
|
|
| 2011-11-07 |
Streamer
|
|
| 213. |
Event Manager
|
|
| 2011-11-04 |
Gestione Evento
|
|
| 221. |
Upload
|
|
| 2011-11-04 |
Carica
|
|
| 223. |
Start date
|
|
| 2011-11-04 |
Data iniziale
|
|
| 224. |
End date
|
|
| 2011-11-04 |
Data finale
|
|
| 226. |
Submit
|
|
| 2011-11-04 |
Invia
|
|
| 227. |
TriagePic
|
|
| 2011-11-07 |
TriagePic
|
|
| 254. |
Internal Resources
|
|
| 2011-11-04 |
Risorse Internazionali
|
|
| 255. |
Web Services
|
|
| 2011-11-04 |
Web Services
|
|
| 265. |
<span class="publicText">Public</span> Denotes information that, if provided, can be exposed to the general public.<br><br><span class="privateText">Private</span> Denotes information that will not be available to the public. <br><br>Private information may be made available to or shared with other family members and friends you designate, emergency responders, medical providers, clergy/councilors, law enforcement, or authorized displaced-person agencies.
|
|
| 2011-11-07 |
<span class="publicText">Pubbliche</span> Indica informazioni, se fornite, possono essere esposte pubblicamente.<br><br><span class="privateText">Private</span> Indica le informazioni che non verranno rese pubbliche. <br><br>Informazioni private possono essere lette o condivise con i membri della famiglia e gli amici che voi definirete,
i soccorritori, medici, sacerdoti/consiglieri, forze dell'ordine, o agenzie autorizzate alla ricerca persone.
|
|
| 266. |
Person's Status
|
|
| 2011-11-07 |
Persona Stato
|
|
| 267. |
Basic Person Details
|
|
| 2011-11-07 |
Persona Dettagli base
|
|
| 268. |
Please enter any of the following details of the person:
|
|
| 2011-11-07 |
Si prega di inserire uno dei seguenti dati della persona:
|
|
| 269. |
Given Name
|
|
| 2011-11-07 |
Nome assegnato
|
|
| 272. |
Age
|
|
| 2011-11-07 |
Età
|
|
| 274. |
Lower End of Age Range
|
|
| 2011-11-07 |
Limite inferiore della fascia di età
|
|
| 275. |
The lower limit for a person's age if an exact age is not known. (optional if exact age is known)
|
|
| 2011-11-07 |
Il limite inferiore per l'età di una persona se l'età esatta non è nota. (opzionale se l'età esatta è nota)
|
|
| 276. |
Upper End of Age Range
|
|
| 2011-11-07 |
Limite superiore della fascia di età
|
|
| 277. |
The upper limit for a person's age if an exact age is not known. (optional if exact age is known)
|
|
| 2011-11-07 |
Il limite superiore per l'età di una persona se l'età esatta non è nota. (opzionale se l'età esatta è nota)
|
|
| 278. |
Gender
|
|
| 2011-11-07 |
Sesso
|
|
| 279. |
Religion
|
|
| 2011-11-07 |
Religione
|
|
| 280. |
Race
|
|
| 2011-11-07 |
Razza
|
|
| 281. |
Person's Contact Information
|
|
| 2011-11-07 |
Persona da Contattare Informazioni
|
|
| 282. |
Home Address
|
|
| 2011-11-07 |
Indirizzo abitazione
|
|
| 283. |
Please specify the address of the person you are reporting.
|
|
| 2011-11-07 |
Specificare l'indirizzo della persona che stai descrivendo.
|
|
| 284. |
Home Zip Code
|
|
| 2011-11-07 |
Abitazione CAP
|
|
| 285. |
Home Phone Number
|
|
| 2011-11-07 |
Numero telefono abitazione
|
|
| 286. |
Mobile Phone Number
|
|
| 2011-11-07 |
Numero telefono cellulare
|
|
| 287. |
Email Address
|
|
| 2011-11-07 |
Indirizzo email
|
|
| 288. |
Person's Physical Details
|
|
| 2011-11-07 |
Dettagli fisici della persona
|
|
| 289. |
Eye Color
|
|
| 2011-11-07 |
Colore occhi
|
|
| 290. |
Skin Color
|
|
| 2011-11-07 |
Colore della pelle
|
|
| 291. |
Hair Color
|
|
| 2011-11-07 |
Colore dei capelli
|
|
| 292. |
Height
|
|
| 2011-11-07 |
Altezza
|
|
| 293. |
Weight
|
|
| 2011-11-07 |
Peso
|
|
| 294. |
Other Obvious Distinctive Features
|
|
| 2011-11-07 |
Altre ovvie caratteristiche distintive
|
|
| 295. |
Last Known Details
|
|
| 2011-11-07 |
Recenti (ultimi) dettagli noti
|
|
| 296. |
Last Seen Location
|
|
| 2011-11-07 |
Posto dove è stato visto l'ultima volta
|
|
