Translations by Bulat Shafigullin
Bulat Shafigullin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Can't create %s
|
|
| 2010-09-06 |
Nie można utworzyć %s
|
|
| 2. |
Can't read config.ini file: %s
|
|
| 2010-09-06 |
Nie można odczytać pliku config.ini
|
|
| 3. |
The builder '%s' doesn't exist!
|
|
| 2010-09-06 |
Builder '%s' nie istnieje
|
|
| 4. |
<b>There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
|
|
| 2010-09-06 |
<b>Jest %d plików z niezapisanymi zmianami. Czy chcesz zapisać te zmiany przed zamknięciem?</b>
|
|
| 5. |
Save
|
|
| 2010-09-06 |
Zapisz
|
|
| 6. |
Filename
|
|
| 2010-09-06 |
Nazwa pliku
|
|
| 7. |
Close document
|
|
| 2010-09-06 |
Zamknij dokument
|
|
| 8. |
%s doesn't support this type of document, would you like open this with the default program?
|
|
| 2010-09-06 |
%s nie obsługuje tego typu dokumentu, czy chesz go otworzyćdomyślnym programem?
|
|
| 9. |
Open file
|
|
| 2010-09-06 |
Otwórz plik
|
|
| 10. |
No document open!
|
|
| 2010-09-06 |
Żaden dokument nie jest otwarty!
|
|
| 11. |
The file %s changed on disk.
|
|
| 2010-09-06 |
Plik %s zmienił się na dysku.
|
|
| 12. |
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
| 2010-09-06 |
Czy chcesz porzucić zmiany i przeładować plik?
|
|
| 13. |
Do you want to reload the file?
|
|
| 2010-09-06 |
Czy chcesz przeładować plik?
|
|
| 14. |
Couldn't open the file %s.
|
|
| 2010-09-06 |
Nie można otworzyć pliku %s
|
|
| 15. |
Val(a)IDE has not been able to detect the character coding.
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
| 2010-09-06 |
Val(a)IDE nie może wykryć kodowania znaków.
Upewnij się, że nie próbujesz otworzyć pliku binarnego.
|
|
| 16. |
New file
|
|
| 2010-09-06 |
Nowy plik
|
|
| 17. |
cannot open file '%s': No such file or directory
|
|
| 2010-09-06 |
nie można otworzyć pliku '%s': Brak pliku lub katalogu
|
|
| 18. |
Save file
|
|
| 2010-09-06 |
Zapisz plik
|
|
| 19. |
Save as file
|
|
| 2010-09-06 |
Zapisz plik jako
|
|
| 20. |
Rename
|
|
| 2010-09-06 |
Zmień nazwę
|
|
| 21. |
Are you sure?
|
|
| 2010-09-06 |
Czy jesteś pewien?
|
|
| 22. |
The document has unsaved changes. Save changes before closing?
|
|
| 2010-09-06 |
W dokumencie są niezapisane zmiany. Czy zapisać zamiany przed zamknięciem?
|
|
| 23. |
Unknow
|
|
| 2010-09-06 |
Nieznany
|
|
| 24. |
Name:
|
|
| 2010-09-06 |
Nazwa:
|
|
| 25. |
MIME Type:
|
|
| 2010-09-06 |
Typ MIME
|
|
| 26. |
Encoding:
|
|
| 2010-09-06 |
Kodowanie:
|
|
| 27. |
Invalid range
|
|
| 2010-09-06 |
Nieporawny zakres
|
|
| 28. |
Nothing to copy!
|
|
| 2010-09-06 |
Nic do skopiowania!
|
|
| 29. |
Clear
|
|
| 2010-09-06 |
Wyczyść
|
|
| 30. |
Copy
|
|
| 2010-09-06 |
Kopiuj
|
|
| 31. |
Previous line
|
|
| 2010-09-06 |
Poprzednia linia
|
|
| 32. |
Next line
|
|
| 2010-09-06 |
Następna linia
|
|
| 33. |
Message
|
|
| 2010-09-06 |
Komunikat
|
|
| 34. |
Already running!
|
|
| 2010-09-06 |
Już działa!
|
|
| 35. |
No executable launched!
|
|
| 2010-09-06 |
Nie uruchomiono programu!
|
|
| 37. |
Choose the executable
|
|
| 2010-09-06 |
Wybierz program
|
|
| 38. |
Name
|
|
| 2010-09-06 |
Nazwa
|
|
| 39. |
Value
|
|
| 2010-09-06 |
Wartość
|
|
| 41. |
This project couldn't be configurate, choose another builder
|
|
| 2010-09-06 |
Ten projekt nie może zostać skonfigurowany, wybierz inny builder
|
|
| 42. |
This project couldn't be install, choose another builder
|
|
| 2010-09-06 |
Ten projekt nie może zostać zainstalowany, wybierz inny builder
|
|
| 43. |
This project couldn't be distribute, choose another builder
|
|
| 2010-09-06 |
Ten projekt nie może być dystrybuowany, wybież inny builder
|
|
| 44. |
This project couldn't be uninstall, choose another builder
|
|
| 2010-09-06 |
Ten projekt nie może zostać odinstalowany, wybierz inny builder
|
|
| 45. |
Enable
|
|
| 2010-09-06 |
Aktywuj
|
|
| 46. |
Plugin
|
|
| 2010-09-06 |
Wtyczka
|
|
| 47. |
invalid module
|
|
| 2010-09-06 |
niepoprawny moduł
|
|
| 48. |
the module doesn't exist
|
|
| 2010-09-06 |
moduł nie istnieje
|
|
| 49. |
Incompatible vapi version
|
|
| 2010-09-06 |
Niekompatybilna versja vapi
|
|
| 50. |
Can't load the plugin '%s': %s
|
|
| 2010-09-06 |
Nie można załadować wtyczki '%s': %s
|
|
| 51. |
Style
|
|
| 2010-09-06 |
Styl
|
|
| 52. |
Plugins
|
|
| 2010-09-06 |
Wtyczki
|
|
