|
|
6.
|
|
|
Filename
|
|
|
|
|
Faila nosaukums
|
|
Translated and reviewed by
Klāvs Priedītis
|
|
|
|
Located in
libvalide/document-close-dialog.vala:114
|
|
|
7.
|
|
|
Close document
|
|
|
|
|
Aizvērt dokumentu
|
|
Translated and reviewed by
Klāvs Priedītis
|
|
|
|
Located in
libvalide/document-manager.vala:128
|
|
|
8.
|
|
|
%s doesn't support this type of document, would you like open this with the default program?
|
|
|
|
|
%s neatbalsta šāda veida dokumentu, vai vēlies to atvērt ar noklusēto programmu?
|
|
Translated and reviewed by
Klāvs Priedītis
|
|
|
|
Located in
libvalide/document-manager.vala:151
|
|
|
9.
|
|
|
Open file
|
|
|
|
|
Atvērt failu
|
|
Translated and reviewed by
Klāvs Priedītis
|
|
|
|
Located in
libvalide/document-manager.vala:444 libvalide/uimanager.vala:116
plugins/start-page/start-page.vala:406
|
|
|
10.
|
|
|
No document open!
|
|
|
|
|
Neviens dokuments nav atvērts!
|
|
Translated and reviewed by
Klāvs Priedītis
|
|
|
|
Located in
libvalide/document-manager.vala:480 libvalide/document-manager.vala:495
libvalide/document-manager.vala:510 libvalide/document-manager.vala:525
libvalide/document-manager.vala:552 libvalide/document-manager.vala:622
libvalide/document-manager.vala:635 libvalide/document-manager.vala:647
|
|
|
11.
|
|
|
The file %s changed on disk.
|
|
|
|
|
Fails %s ir mainījies uz diska.
|
|
Translated and reviewed by
Klāvs Priedītis
|
|
|
|
Located in
libvalide/document-message.vala:122
|
|
|
12.
|
|
|
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
|
|
|
Vai vēlaties atmest izmaiņas un no jauna atvērt failu?
|
|
Translated and reviewed by
Klāvs Priedītis
|
|
|
|
Located in
libvalide/document-message.vala:127
|
|
|
13.
|
|
|
Do you want to reload the file?
|
|
|
|
|
Vai vēlaties vēlreiz ielādēt šo failu?
|
|
Translated and reviewed by
Klāvs Priedītis
|
|
|
|
Located in
libvalide/document-message.vala:131
|
|
|
14.
|
|
|
Couldn't open the file %s.
|
|
|
|
|
Failu %s nevarēja atvērt
|
|
Translated and reviewed by
Klāvs Priedītis
|
|
|
|
Located in
libvalide/document-message.vala:137
|
|
|
15.
|
|
|
Val(a)IDE has not been able to detect the character coding. 
Please check that you are not trying to open a binary file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Val(a)IDE nevarēja noteikt simbolu kodējumu.
Lūdzu, pārliecinieties, ka nemēģinat atvēr bināro failu. |
|
Translated and reviewed by
Klāvs Priedītis
|
|
|
|
Located in
libvalide/document-message.vala:140
|
