|
|
11.
|
|
|
The file %s changed on disk.
|
|
|
|
|
Fails %s ir mainījies uz diska.
|
|
Translated and reviewed by
Klāvs Priedītis
|
|
|
|
Located in
libvalide/document-message.vala:122
|
|
|
12.
|
|
|
Do you want to drop your changes and reload the file?
|
|
|
|
|
Vai vēlaties atmest izmaiņas un no jauna atvērt failu?
|
|
Translated and reviewed by
Klāvs Priedītis
|
|
|
|
Located in
libvalide/document-message.vala:127
|
|
|
13.
|
|
|
Do you want to reload the file?
|
|
|
|
|
Vai vēlaties vēlreiz ielādēt šo failu?
|
|
Translated and reviewed by
Klāvs Priedītis
|
|
|
|
Located in
libvalide/document-message.vala:131
|
|
|
14.
|
|
|
Couldn't open the file %s.
|
|
|
|
|
Failu %s nevarēja atvērt
|
|
Translated and reviewed by
Klāvs Priedītis
|
|
|
|
Located in
libvalide/document-message.vala:137
|
|
|
15.
|
|
|
Val(a)IDE has not been able to detect the character coding. 
Please check that you are not trying to open a binary file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Val(a)IDE nevarēja noteikt simbolu kodējumu.
Lūdzu, pārliecinieties, ka nemēģinat atvēr bināro failu. |
|
Translated and reviewed by
Klāvs Priedītis
|
|
|
|
Located in
libvalide/document-message.vala:140
|
|
|
16.
|
|
|
New file
|
|
|
|
|
Jauns fails
|
|
Translated and reviewed by
Klāvs Priedītis
|
|
|
|
Located in
libvalide/document.vala:108 libvalide/document.vala:209
plugins/start-page/start-page.vala:398
|
|
|
17.
|
|
|
cannot open file '%s': No such file or directory
|
|
|
|
|
failu '%s' nevar atvērt: Tāda mape netika atrasta
|
|
Translated and reviewed by
Klāvs Priedītis
|
|
|
|
Located in
libvalide/document.vala:489
|
|
|
18.
|
|
|
Save file
|
|
|
|
|
Saglabāt failu
|
|
Translated and reviewed by
Klāvs Priedītis
|
|
|
|
Located in
libvalide/document.vala:508
|
|
|
19.
|
|
|
Save as file
|
|
|
|
|
Saglabāt kā failu
|
|
Translated and reviewed by
Klāvs Priedītis
|
|
|
|
Located in
libvalide/document.vala:553
|
|
|
20.
|
|
|
Rename
|
|
|
|
|
Pārdēvēt
|
|
Translated and reviewed by
Klāvs Priedītis
|
|
|
|
Located in
libvalide/document.vala:597
|
