Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Label
|
|
| 2010-03-06 |
תווית
|
|
| 2. |
Block Device
|
|
| 2010-03-06 |
חסימת התקן
|
|
| 3. |
Mounted
|
|
| 2010-03-06 |
מעוגן
|
|
| 4. |
Properties
|
|
| 2010-03-06 |
מאפיינים
|
|
| 5. |
Show volume detailed properties
|
|
| 2010-03-06 |
הצגת מאפיינים מפורטים לכרך
|
|
| 6. |
Mount/Umount
|
|
| 2010-03-06 |
עיגון/ניתוק
|
|
| 7. |
Mount or Umount device
|
|
| 2010-03-06 |
עיגון או ניתוק התקן
|
|
| 8. |
Format
|
|
| 2010-03-06 |
פירמוט
|
|
| 9. |
Format devices
|
|
| 2010-03-06 |
פירמוט התקנים
|
|
| 10. |
Disk Usage
|
|
| 2010-03-06 |
ניצול שטח הכונן
|
|
| 11. |
Disk Usage Analysis
|
|
| 2010-03-06 |
ניתוח ניצול הכונן
|
|
| 12. |
About
|
|
| 2010-03-06 |
על אודות
|
|
| 13. |
About USBManager
|
|
| 2010-03-06 |
על אודות USBManager
|
|
| 14. |
Quit
|
|
| 2010-03-06 |
יציאה
|
|
| 15. |
Quit USBManager
|
|
| 2010-03-06 |
יציאה מ־USBManager
|
|
| 16. |
Mount/Umount selected device
|
|
| 2010-03-06 |
עיגון/ניתוק ההתקן הנבחר
|
|
| 17. |
Umount
|
|
| 2010-03-06 |
ניתוק
|
|
| 18. |
Umount selected device
|
|
| 2010-03-06 |
ניתוק ההתקן הנבחר
|
|
| 19. |
Mount
|
|
| 2010-03-06 |
עיגון
|
|
| 20. |
Mount selected device
|
|
| 2010-03-06 |
עיגון ההתקן הנבחר
|
|
| 21. |
Storage Device
|
|
| 2010-03-06 |
התקן אחסון
|
|
| 22. |
Mount Options
|
|
| 2010-03-06 |
אפשרויות עיגון
|
|
| 23. |
General
|
|
| 2010-03-06 |
כללי
|
|
| 24. |
File System
|
|
| 2010-03-06 |
מערכת קבצים
|
|
| 25. |
Device
|
|
| 2010-03-06 |
התקן
|
|
| 26. |
Formating
|
|
| 2010-03-06 |
בהליכי פירמוט
|
|
| 27. |
Check for Bad Blocks
|
|
| 2010-03-06 |
בדיקה אחר מקטעים פגומים
|
|
| 28. |
Quick Format
|
|
| 2010-03-06 |
פירמוט מהיר
|
|
| 29. |
Enable Compression
|
|
| 2010-03-06 |
הפעלת דחיסה
|
|
| 30. |
Use Journaling
|
|
| 2010-03-06 |
שימוש בניהול יומן
|
|
| 31. |
%(device_label)s Disk Usage Analysis
|
|
| 2010-03-06 |
ניתוח ניצול הכונן %(device_label)s
|
|
| 32. |
Files statistics
|
|
| 2010-03-06 |
סטטיסטיקת קבצים
|
|
| 33. |
Total of files
|
|
| 2010-03-06 |
סך כל הקבצים
|
|
| 34. |
Average file size
|
|
| 2010-03-06 |
גודל הקובץ הממוצע
|
|
| 35. |
Folders statistics
|
|
| 2010-03-06 |
סטטיסטיקת תיקיות
|
|
| 36. |
Total of folders
|
|
| 2010-03-06 |
סך כל התיקיות
|
|
| 37. |
Average Folder Size
|
|
| 2010-03-06 |
גודל התיקייה הממוצע
|
|
| 38. |
Name
|
|
| 2010-03-06 |
שם
|
|
| 39. |
Occupation
|
|
| 2010-03-06 |
ניצולת
|
|
| 40. |
Size
|
|
| 2010-03-06 |
גודל
|
|
| 41. |
Attention!
|
|
| 2010-03-06 |
נא לשים לב!
|
|
| 42. |
Another USB Manager window is already open
|
|
| 2010-03-06 |
ישנו כבר חלון נוסף של מנהל ה־USB פתוח
|
|
| 43. |
Function not implemented yet!
|
|
| 2010-03-06 |
הפונקציה אינה מוטמעת עדיין!
|
|
| 44. |
Sorry, we're working hard on it...
|
|
| 2010-03-06 |
עמך הסליחה, אנו עובדים עליה קשה...
|
|
| 45. |
Sorry!
|
|
| 2010-03-06 |
מצטערים!
|
|
| 46. |
The '%(fs)s' file system is unknown!
|
|
| 2010-03-06 |
מערכת הקבצים '%(fs)s' אינה מוכרת!
|
|
| 47. |
Please contact the developer and request an improvement.
|
|
| 2010-03-06 |
נא ליצור קשר עם המפתח ולבקש שיפור.
|
|
| 48. |
The '%(command)s' command could not be found!
|
|
| 2010-03-06 |
לא ניתן למצוא את הפקודה '%(command)s'!
|
|
| 49. |
Please ensure that the '%(package)s' package is installed.
|
|
| 2010-03-06 |
יש לוודא כי החבילה '%(package)s' מותקנת.
|
|
| 50. |
The '%(label)s' device will be umonted.
|
|
| 2010-03-06 |
ההתקן '%(label)s' ינותק.
|
|
