Translations by Wylmer Wang
Wylmer Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
0.0 MB
|
|
| 2009-09-22 |
0.0 MB
|
|
| ~ |
Cancel
|
|
| 2009-09-22 |
取消
|
|
| ~ |
Administrator privileges required
|
|
| 2009-09-22 |
需要管理员权限
|
|
| ~ |
Error
|
|
| 2009-09-22 |
出错
|
|
| ~ |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2009-09-22 |
无法将镜像 (%s) 写入到设备 (%s)。
|
|
| ~ |
Writing disk image...
|
|
| 2009-09-22 |
正在写入磁盘镜像...
|
|
| ~ |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2009-09-22 |
请以管理员身份运行此程序以继续。
|
|
| ~ |
Removing files...
|
|
| 2009-09-22 |
正在删除文件...
|
|
| ~ |
Copying files...
|
|
| 2009-09-22 |
正在复制文件...
|
|
| ~ |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2009-09-22 |
md5 校验和不符。
|
|
| ~ |
Could not read from %s
|
|
| 2009-09-22 |
无法从 %s 读取
|
|
| ~ |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2009-09-22 |
校验和不符。重试？
|
|
| ~ |
Checksums do not match.
|
|
| 2009-09-22 |
校验和不符。
|
|
| ~ |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2009-09-22 |
安装引导装载程序失败。
|
|
| ~ |
Modifying configuration...
|
|
| 2009-09-22 |
正在修改配置...
|
|
| ~ |
Creating a persistence file...
|
|
| 2009-09-22 |
正在创建连续文件...
|
|
| ~ |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2009-09-22 |
正在连续文件中创建 ext2 文件系统...
|
|
| ~ |
Installing the bootloader...
|
|
| 2009-09-22 |
正在安装引导装载程序...
|
|
| ~ |
Stored in reserved space
|
|
| 2009-09-22 |
已保存在保留空间中
|
|
| ~ |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-09-22 |
空闲空间不足以写入镜像：
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| ~ |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-09-22 |
不支持扩展名 "%s"。
|
|
| ~ |
Make startup disk
|
|
| 2009-09-22 |
制作启动盘
|
|
| ~ |
Installation failed
|
|
| 2009-09-22 |
安装失败
|
|
| ~ |
&Cancel
|
|
| 2009-09-22 |
取消(&C)
|
|
| ~ |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-09-22 |
安装完成。现在您可以插着此设备重启计算机来试用或安装 Ubuntu。
|
|
| ~ |
Installation complete
|
|
| 2009-09-22 |
安装完成
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2009-09-22 |
全部
|
|
| ~ |
Installing
|
|
| 2009-09-22 |
正在安装
|
|
| ~ |
Image
|
|
| 2009-09-22 |
镜像
|
|
| ~ |
Quit
|
|
| 2009-09-22 |
退出
|
|
| ~ |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2009-09-22 |
安装完成。您现在就可以将此驱动器插到别的计算机上启动来运行 Ubuntu 了。
|
|
| ~ |
Starting up...
|
|
| 2009-09-22 |
正在启动...
|
|
| ~ |
Installation failed.
|
|
| 2009-09-22 |
安装失败。
|
|
| ~ |
CD Images
|
|
| 2009-09-22 |
CD 镜像
|
|
| ~ |
Disk Images
|
|
| 2009-09-22 |
磁盘镜像
|
|
| ~ |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2009-09-22 |
设备空间不够容纳此镜像。
|
|
| ~ |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2009-09-22 |
没有足够的剩余空间来容纳此镜像。
|
|
| ~ |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2009-09-22 |
要使用，需要格式化该设备。
|
|
| ~ |
Disk to use:
|
|
| 2009-09-22 |
要使用的磁盘：
|
|
| 14. |
The installation failed. Please see ~/.usb-creator.log for more details.
|
|
| 2009-09-26 |
安装失败，请参阅 ~/.usb-creator.log 了解详情。
|
|
| 16. |
USB disk to use:
|
|
| 2009-09-26 |
使用 USB 盘:
|
|
