Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2010-09-11 |
ئىشلىتىش ئۈچۈن ئۈسكىنىنى فورماتلاش زۆرۈر
|
|
| ~ |
Cancel
|
|
| 2010-05-06 |
ئەمەلدىن قالدۇر
|
|
| ~ |
Disk to use:
|
|
| 2010-05-06 |
ئىشلىتىدىغان دىسكا:
|
|
| ~ |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2010-05-06 |
ئورنىتىش تاماملاندى. مەزكۇر ئۈسكىنىنى باشقا كومپيۇتېرغا سېلىپ Ubuntu نى قوزغىتىپ ئىجرا قىلغىلى بولىدۇ.
|
|
| ~ |
The installation failed. Please see ~/.usbcreator.log for more details.
|
|
| 2010-05-06 |
ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى. تەپسىلاتىنى ~/.usbcreator.log دىن كۆرۈڭ.
|
|
| ~ |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2010-05-06 |
داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن administrator ھالىتىدە بۇ پروگراممىنى ئىجرا قىلىڭ.
|
|
| ~ |
Administrator privileges required
|
|
| 2010-05-06 |
Administrator ھوقۇقى زۆرۈر
|
|
| ~ |
An unhandled exception occurred:
%s
|
|
| 2010-05-06 |
باشقۇرۇلمىغان exception يۈز بەردى:
%s
|
|
| ~ |
Error
|
|
| 2010-05-06 |
خاتا
|
|
| ~ |
Please insert a CD or select 'Other...'.
|
|
| 2010-05-06 |
CD سېلىڭ ياكى 'باشقىلار...' نى تاللاڭ.
|
|
| ~ |
0.0 MB
|
|
| 2010-05-06 |
0.0 MB
|
|
| ~ |
Format the device
|
|
| 2010-05-06 |
ئۈسكىنىنى فورماتلاش
|
|
| ~ |
Image the device
|
|
| 2010-05-06 |
ئۈسكىنە تەسۋىرىنى ياساش
|
|
| ~ |
Install the bootloader
|
|
| 2010-05-06 |
bootloader نى ئورنىتىش
|
|
| ~ |
Mount a device
|
|
| 2010-05-06 |
ئۈسكىنىنى Mount قىلىش
|
|
| ~ |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2010-05-06 |
سىستېما تەڭشىكى بۇ ئۈسكىنىنى فورماتلاشتىن چەكلەيدۇ
|
|
| ~ |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2010-05-06 |
سىستېما تەڭشىكى bootloader ئورنىتىشنى رەت قىلىدۇ
|
|
| ~ |
System policy prevents mounting
|
|
| 2010-05-06 |
سىستېما تەڭشىكى mount قىلىشنى رەت قىلىدۇ
|
|
| ~ |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2010-05-06 |
سىستېما تەڭشىكى بۇ ئۈسكىنىگە دىسكا تەسۋىرى يېزىشنى رەت قىلىدۇ
|
|
| ~ |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2010-05-06 |
كېڭەيتمە نام "%s" support قىلىنمىغان.
|
|
| ~ |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2010-05-06 |
تۇتۇلمىغان exception يۈز بەردى:
%s
|
|
| ~ |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2010-05-06 |
رەسىمنى يېزىشقا كېرەكلىك بولغان بوشلۇق يېتەرلىك ئەمەس:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| ~ |
Installing the bootloader...
|
|
| 2010-05-06 |
bootloaderنى ئورنىتىۋاتىدۇ...
|
|
| ~ |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2010-05-06 |
bootloader نى ئورنىتىش مەغلۇپ بولدى
|
|
| ~ |
Modifying configuration...
|
|
| 2010-05-06 |
تەڭشەكلەرنى تۈزىتىۋاتىدۇ...
|
|
| ~ |
Creating a persistence file...
|
|
| 2010-05-06 |
persistence ھۆججەت قۇرۇۋاتىدۇ...
|
|
| ~ |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2010-05-06 |
persistence ھۆججىتىنىڭ ئىچىگە ext2 ھۆججەت سىستېمىسى قۇرۇۋاتىدۇ...
|
|
| ~ |
Writing disk image...
|
|
| 2010-05-06 |
دىسكا تەسۋىرى يېزىلىۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2010-05-06 |
دىسكا تەسۋىرى (%s) نى ئۈسكىنە (%s) غا يازالمىدى.
|
|
| ~ |
Removing files...
|
|
| 2010-05-06 |
ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ...
|
|
| ~ |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2010-05-06 |
md5 checksums ماس كەلمىدى.
|
|
| ~ |
Could not read from %s
|
|
| 2010-05-06 |
%s دىن ئوقۇغىلى بولمىدى
|
|
| ~ |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2010-05-06 |
Checksums ماس كەلمىدى. قايتا قىلسۇنمۇ؟
|
|
| ~ |
Checksums do not match.
|
|
| 2010-05-06 |
Checksums ماس كەلمىدى.
|
|
| ~ |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2010-05-06 |
removable دىسكىدىن Ubuntu نى ئورنىتىش ياكى سىناپ كۆرۈش ئۈچۈن، بۇ دىسكىنى قوزغىتىش دىسكىسى قىلىپ تەڭشەش زۆرۈر.
|
|
| ~ |
OS Version
|
|
| 2010-05-06 |
OS نەشرى
|
|
| ~ |
Size
|
|
| 2010-05-06 |
چوڭلۇقى
|
|
| ~ |
Removable disk to use:
|
|
| 2010-05-06 |
ئىشلىتىدىغان Removable دىسكىسى:
|
|
| ~ |
Label
|
|
| 2010-05-06 |
ئەن
|
|
| ~ |
Stored in reserved space
|
|
| 2010-05-06 |
ئىشلىتىلمىگەن بوشلۇققا ساقلىنىدۇ
|
|
| ~ |
Quit
|
|
| 2010-05-06 |
چېكىن
|
|
| ~ |
Installing
|
|
| 2010-05-06 |
ئورنىتىۋاتىدۇ
|
|
| ~ |
&Cancel
|
|
| 2010-05-06 |
ئەمەلدىن قالدۇر(&C)
|
|
| ~ |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2010-05-06 |
ئورنىتىش تاماملاندى. Ubuntu نى ئورنىتىش ياكى سىناپ كۆرۈش ئۈچۈن، مەزكۇر ئۈسكىنىنى چىقارمايلا كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىڭ.
|
|
| ~ |
Installation failed
|
|
| 2010-05-06 |
قاچىلاش مەغلۇپ بولدى
|
|
| ~ |
Installation failed.
|
|
| 2010-05-06 |
قاچىلاش مەغلۇپ بولدى.
|
|
| ~ |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2010-05-06 |
%d%% تاماملاندى (%dm%ss قالدى)
|
|
| ~ |
%d%% complete
|
|
| 2010-05-06 |
%d%% تاماملاندى
|
|
| ~ |
CD Images
|
|
| 2010-05-06 |
CD تەسۋىرلىرى
|
|
| ~ |
Disk Images
|
|
| 2010-05-06 |
دىسكا تەسۋىرلىرى
|
|
