Translations by Victor Ibragimov

Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 75 results
~
Cancel
2013-04-15
Бекор кардан
~
Starting up
2013-04-15
Оғозшавӣ...
~
You must select both source image and target device first.
2013-04-15
Шумо бояд аввал ҳам тасвири аслӣ ва ҳам дастгоҳи таъинотиро интихоб кунед.
~
Retry?
2013-04-15
Такрор мекунед?
~
Create a startup disk using a CD or disc image
2013-04-15
Эҷод кардани диски оғози кор тавассути CD ё тасвири диск
~
Startup Disk Creator
2013-04-15
Эҷодкунандаи диски оғози кор
~
Disk to use:
2013-04-15
Диск барои истифода:
~
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
2013-04-15
Насбкунӣ ба анҷом расидааст. Акнун шумо метавонед Ubuntu-ро дар компютерҳои дигар бо роҳандозии онҳо бо ин драйви дарҷшуда иҷро кунед.
~
Please run this program as an administrator to continue.
2013-04-15
Лутфан, барои идомадиҳӣ, ин барномаро ҳамчун маъмур иҷро кунед.
~
Administrator privileges required
2013-04-15
Имтиёзҳои маъмур лозиманд
~
An unhandled exception occurred: %s
2013-04-15
Истиснои коркарднашуда ба вуҷуд омад: %s
~
Error
2013-04-15
Хатогӣ
~
Format the device
2013-04-15
Формат кардани дастгоҳ
~
Image the device
2013-04-15
Сабт кардани тасвир ба дастгоҳ
~
Install the bootloader
2013-04-15
Насб кардани худроҳандозӣ
~
Mount a device
2013-04-15
Пайваст кардани дастгоҳ
~
System policy prevents formatting this device
2013-04-15
Сиёсати система формат кардани ин дастгоҳро иҷозат намедиҳад
~
System policy prevents installing the bootloader
2013-04-15
Сиёсати система насбкунии худроҳандозиро иҷозат намедиҳад
~
System policy prevents mounting
2013-04-15
Сиёсати система пайвасткунии дастгоҳҳоро иҷозат намедиҳад
~
System policy prevents writing a disk image to this device
2013-04-15
Сиёсати система сабткунии тасвирро ба ин дастгоҳ иҷозат намедиҳад
~
The extension "%s" is not supported.
2013-04-15
Пасванди "%s" дастгирӣ намешавад.
~
An uncaught exception was raised: %s
2013-04-15
Истиснои муайяннашуда ба вуҷуд омад: %s
~
Insufficient free space to write the image: %s (%d MB) > %s (%d MB)
2013-04-15
Фазои холии диск барои навиштани тасвир кофӣ нест: %s (%d MB) > %s (%d MB)
~
Installing the bootloader...
2013-04-15
Насбкунии худроҳандозӣ...
~
Failed to install the bootloader.
2013-04-15
Насбкунии роҳандозӣ бо нокомӣ дучор шуд.
~
Modifying configuration...
2013-04-15
Тағйирдиҳии конфигуратсия...
~
Creating a persistence file...
2013-04-15
Эҷодкунии файли пойдорӣ...
~
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
2013-04-15
Эҷодкунии системаи файлии ext2 дар файли пойдорӣ...
~
Writing disk image...
2013-04-15
Тасвири диск сабт шуда истодааст...
~
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
2013-04-15
Тасвири дискро (%s) ба дастгоҳ (%s) навиштан нашуд.
~
Removing files...
2013-04-15
Файлҳо тоза шуда истодаанд...
~
Copying files...
2013-04-15
Нусхабардории файлҳо...
~
md5 checksums do not match.
2013-04-15
ҷамъҳои санҷишии md5 мувофиқат намекунанд.
~
Could not read from %s
2013-04-15
Аз %s хондан нашуд
~
Checksums do not match. Retry?
2013-04-15
Ҷамъҳои санҷишӣ мувофиқат намекунанд. Такрор мекунед?
~
Checksums do not match.
2013-04-15
Ҷамъҳои санҷишӣ мувофиқат намекунанд.
~
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
2013-04-15
Барои озмудан ё насб кардани Ubuntu аз диски ҷуодшаванда, он бояд ҳамчун диски оғози кор танзим карда шавад.
~
Image
2013-04-15
тасвир
~
OS Version
2013-04-15
Версияи СО
~
Size
2013-04-15
Андоза
~
Removable disk to use:
2013-04-15
Диски ҷудошаванда барои истифода:
~
Device
2013-04-15
Дастгоҳ
~
Label
2013-04-15
Барчасп
~
Capacity
2013-04-15
Қобилият
~
Free Space
2013-04-15
Фазои холӣ
~
Stored in reserved space
2013-04-15
Нигощдошта дар фазои захирашуда
~
Quit
2013-04-15
Баромад
~
Make startup disk
2013-04-15
Эҷод кардани диски оғози кор
~
Installing
2013-04-15
Насбкунӣ
~
Starting up...
2013-04-15
Оғозшавӣ рафта истодааст...