Translations by Sergey "Shnatsel" Davidoff
Sergey "Shnatsel" Davidoff has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2010-09-19 |
Системные политики препятствуют записи образа диска на это устройство
|
|
| ~ |
Mount a device
|
|
| 2010-09-19 |
Подключить устройство
|
|
| ~ |
Format the device
|
|
| 2010-09-19 |
Отформатировать устройство
|
|
| ~ |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2010-09-19 |
Установка успешно завершена. Теперь можно перезагрузить компьютер и загрузиться с этого устройства, чтобы попробовать или установить Ubuntu.
|
|
| ~ |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2010-09-19 |
Сначала выберите образ диска и устройство, на которое он будет записан.
|
|
| ~ |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2010-09-19 |
Не удалось записать образ диска (%s) на устройство (%s).
|
|
| ~ |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2010-09-19 |
Устройство необходимо отформатировать перед использованием.
|
|
| ~ |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2010-09-19 |
Системные политики препятствуют форматированию этого устройства
|
|
| ~ |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2010-09-19 |
Сначала выберите образ диска и устройство.
|
|
| ~ |
Image the device
|
|
| 2010-09-19 |
Создать образ устройства
|
|
| ~ |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2010-09-19 |
На этом устройсте недостаточно места для записи этого образа.
|
|
| 2. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-10-01 |
Вы уверены, что хотите прервать установку?
|
|
| 2009-09-25 |
Вы действительно хотите прервать установку?
|
|
| 6. |
Installation Failed
|
|
| 2009-09-25 |
Установка не удалась
|
|
| 7. |
Installation is complete. You may now reboot your computer with this USB thumb drive inserted to boot Ubuntu.
|
|
| 2009-09-25 |
Установка завершена. Чтобы загрузить Ubuntu, просто перезагрузите компьютер c этим USB-диском.
|
|
| 11. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-09-25 |
Прервать установку?
|
|
| 12. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2009-09-25 |
Образ установочного диска (.iso) или установочный диск:
|
|
| 13. |
Stored in reserved extra space
|
|
| 2009-09-25 |
Сохранены на USB-диске в зарезервированном пространстве
|
|
| 14. |
The installation failed. Please see ~/.usb-creator.log for more details.
|
|
| 2009-09-25 |
Установка не удалась. Дополнительная информация находится в файле ~/.usb-creator.log.
|
|
| 16. |
USB disk to use:
|
|
| 2009-09-25 |
Используемый USB-диск:
|
|
| 17. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2009-09-25 |
При загрузке с этого диска, документы и настройки будут:
|
|
