Translations by Ricardo Santos
Ricardo Santos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
0.0 MB
|
|
| 2009-10-06 |
0.0 MB
|
|
| ~ |
Cancel
|
|
| 2009-10-06 |
Cancelar
|
|
| ~ |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2009-10-06 |
A instalação está completa. Pode agora utilizar o Ubuntu em outros computadores ao arrancar através da drive inserida.
|
|
| ~ |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2009-10-06 |
Por favor execute este programa como administrador para continuar.
|
|
| ~ |
The installation failed. Please see ~/.usbcreator.log for more details.
|
|
| 2009-10-06 |
A instalação falhou. Por favor veja o ~/.usbcreator.log para mais detalhes.
|
|
| ~ |
Administrator privileges required
|
|
| 2009-10-06 |
Os privilégios de Administrador são requeridos
|
|
| ~ |
Disk to use:
|
|
| 2009-10-06 |
Disco a utilizar:
|
|
| ~ |
Retry?
|
|
| 2009-10-06 |
Tentar novamente?
|
|
| ~ |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2009-10-06 |
Esta unidade precisa ser formatada para ser utilizável.
|
|
| ~ |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2009-10-06 |
Não existe espaço livre suficiente para esta imagem de disco.
|
|
| ~ |
%d%% complete
|
|
| 2009-10-05 |
%d%% completado
|
|
| ~ |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-10-05 |
A instalação está completa. Pode agora reiniciar o seu computador com este dispositivo inserido para tentar instalar o Ubuntu.
|
|
| ~ |
Starting up...
|
|
| 2009-10-05 |
A iniciar...
|
|
| ~ |
Installing
|
|
| 2009-10-05 |
A instalar
|
|
| ~ |
Quit
|
|
| 2009-10-05 |
Fechar
|
|
| ~ |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2009-10-05 |
%d%% completado (faltam %dm%ss)
|
|
| ~ |
Installation failed.
|
|
| 2009-10-05 |
A instalação falhou.
|
|
| ~ |
Installation failed
|
|
| 2009-10-05 |
A instalação falhou
|
|
| ~ |
Installation complete
|
|
| 2009-10-05 |
Instalação completa
|
|
| ~ |
Make startup disk
|
|
| 2009-10-05 |
Criar disco de arranque
|
|
| ~ |
Stored in reserved space
|
|
| 2009-10-05 |
Armazenado num espaço reservado
|
|
| ~ |
Free Space
|
|
| 2009-10-05 |
Espaço Livre
|
|
| ~ |
Image
|
|
| 2009-10-05 |
Imagem
|
|
| ~ |
Copying files...
|
|
| 2009-10-05 |
A copiar ficheiros...
|
|
| ~ |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2009-10-05 |
md5 checksums não coincidem.
|
|
| ~ |
Could not read from %s
|
|
| 2009-10-05 |
Não foi possível ler de %s
|
|
| ~ |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2009-10-05 |
Checksums não coincidem. Tentar de novo?
|
|
| ~ |
Checksums do not match.
|
|
| 2009-10-05 |
Checksums não coincidem.
|
|
| ~ |
OS Version
|
|
| 2009-10-05 |
Versão do Sistema Operativo
|
|
| ~ |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-10-05 |
Espaço insuficiente para escrever a imagem:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| ~ |
Removing files...
|
|
| 2009-10-05 |
A remover ficheiros...
|
|
| ~ |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2009-10-05 |
Não foi possível escrever a imagem (%s) na unidade (%s).
|
|
| ~ |
Writing disk image...
|
|
| 2009-10-05 |
A escrever a imagem no disco...
|
|
| ~ |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2009-10-05 |
A criar um sistema de ficheiros ext2 no ficheiro inamovível...
|
|
| ~ |
Creating a persistence file...
|
|
| 2009-10-05 |
A criar um ficheiro inamovível...
|
|
| ~ |
Modifying configuration...
|
|
| 2009-10-05 |
A modificar configuração...
|
|
| ~ |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2009-10-05 |
A instalação do bootloader falhou.
|
|
| ~ |
Installing the bootloader...
|
|
| 2009-10-05 |
A instalar o bootloader...
|
|
| ~ |
Install the bootloader
|
|
| 2009-10-05 |
Instalar o bootloader
|
|
| ~ |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-10-05 |
A extensão "%s" não é suportada.
|
|
| ~ |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2009-10-05 |
Uma política de sistema impede a escrita nesta unidade
|
|
| ~ |
System policy prevents mounting
|
|
| 2009-10-05 |
Uma política de sistema impede a montagem
|
|
| ~ |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2009-10-05 |
Uma política de sistema impede a instalação do bootloader
|
|
| ~ |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2009-10-05 |
Uma política de sistema impede a formatação desta unidade
|
|
| ~ |
Mount a device
|
|
| 2009-10-05 |
Montar a unidade
|
|
| ~ |
Format the device
|
|
| 2009-10-05 |
Formatar a unidade
|
|
| 13. |
Stored in reserved extra space
|
|
| 2009-10-06 |
Armazenado em espaço reservado extra
|
|
| 17. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2009-10-05 |
Quando arrancar deste disco, as definições e os documentos e as definições estarão em:
|
|
