Translations by Pedro Nuno Sabugueiro Oliveira
Pedro Nuno Sabugueiro Oliveira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
CD-Drive/Image
|
|
| 2009-07-23 |
Drive/Imagem de CD
|
|
| 1. |
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
|
|
| 2009-01-15 |
Eliminados ao encerrar, a não ser que os grave noutra localização.
|
|
| 2. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-01-15 |
Deseja mesmo abandonar a instalação agora?
|
|
| 3. |
Format
|
|
| 2009-01-15 |
Formato
|
|
| 4. |
How much:
|
|
| 2009-01-15 |
Valor:
|
|
| 5. |
Installation Complete
|
|
| 2009-01-15 |
Instalação Completa
|
|
| 6. |
Installation Failed
|
|
| 2009-01-15 |
A Instalação Falhou
|
|
| 7. |
Installation is complete. You may now reboot your computer with this USB thumb drive inserted to boot Ubuntu.
|
|
| 2009-01-15 |
A instalação terminou. Pode reiniciar agora o seu computador com esta unidade USB ligada para arrancar o Ubuntu.
|
|
| 8. |
Make Startup Disk
|
|
| 2009-01-15 |
Fazer Disco de Arranque
|
|
| 9. |
Make USB Startup Disk
|
|
| 2009-01-15 |
Fazer Disco de Arranque na unidade USB
|
|
| 10. |
Other...
|
|
| 2009-01-15 |
Outro...
|
|
| 11. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-01-15 |
Desistir da instalação?
|
|
| 12. |
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
| 2009-01-15 |
Ficheiro de origem (imagem .iso) ou CD:
|
|
| 13. |
Stored in reserved extra space
|
|
| 2009-01-15 |
Guardado em espaço reservado extra
|
|
| 14. |
The installation failed. Please see ~/.usb-creator.log for more details.
|
|
| 2009-01-15 |
A instalação falhou. Por favor veja o log em ~/.usb-creator.log para mais detalhes.
|
|
| 15. |
To try or install Ubuntu from a USB disk, it needs
to be set up as a startup disk.
|
|
| 2009-01-15 |
Para testar ou iniciar o Ubuntu a partir da unidade USB necessita
|
|
| 16. |
USB disk to use:
|
|
| 2009-01-15 |
Unidade USB a usar:
|
|
| 17. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2009-07-23 |
Quando arrancar deste disco, os documentos e as definições estarão localizados em:
|
|
| 2009-01-15 |
Ao arrancar desta unidade, os documentos e definições estarão em:
|
|
| 18. |
gtk-cancel
|
|
| 2009-01-15 |
gtk-cancel
|
|
| 2009-01-15 |
gtk-cancelar
|
|
| 19. |
gtk-open
|
|
| 2009-01-15 |
gtk-open
|
|
| 20. |
gtk-quit
|
|
| 2009-01-15 |
gtk-quit
|
|
