Translations by Milo Casagrande
Milo Casagrande has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please insert a CD or select 'Other...'.
|
|
| 2010-03-26 |
Inserire un CD o selezionare «Altro...».
|
|
| ~ |
Removing files...
|
|
| 2010-03-26 |
Rimozione dei file...
|
|
| ~ |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2010-03-26 |
L'estensione «%s» non è supportata.
|
|
| ~ |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2010-03-26 |
La politica di sistema impedisce l'installazione del bootloader
|
|
| ~ |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2010-03-26 |
La politica di sistema impedisce la scrittura di un'immagine disco su questo dispositivo
|
|
| ~ |
System policy prevents mounting
|
|
| 2010-03-26 |
La politica di sistema impedisce il montaggio
|
|
| ~ |
Startup Disk Creator
|
|
| 2010-03-01 |
Creatore dischi di avvio
|
|
| ~ |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2010-03-01 |
Crea un disco di avvio usando un CD o un'immagine di un disco
|
|
| ~ |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2010-03-01 |
Per provare o installare Ubuntu da un disco rimovibile, questo deve essere impostato come disco di avvio.
|
|
| ~ |
Create a startup disk using a CD or disc image
|
|
| 2010-02-15 | ||
| ~ |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2010-02-15 | ||
| ~ |
Startup Disk Creator
|
|
| 2010-02-15 | ||
| ~ |
Removable disk to use:
|
|
| 2010-02-15 | ||
| ~ |
Mount a device
|
|
| 2009-09-29 |
Monta un dispositivo
|
|
| ~ |
Image the device
|
|
| 2009-09-29 |
Crea un'immagine del dispositivo
|
|
| ~ |
Format the device
|
|
| 2009-09-29 |
Formatta il dispositivo
|
|
| ~ |
Install the bootloader
|
|
| 2009-09-29 |
Installa il bootloader
|
|
| ~ |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2009-09-29 |
La politica di sistema previene la scrittura di un'immagine disco su questo dispositivo
|
|
| ~ |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2009-09-29 |
La politica di sistema previene la formattazione del dispositivo
|
|
| ~ |
The installation failed. Please see ~/.usbcreator.log for more details.
|
|
| 2009-09-29 |
L'installazione non è riuscita. Per maggiori informazioni, consultare il file «~/.usbcreator.log».
|
|
| ~ |
Retry?
|
|
| 2009-09-29 |
Riprovare?
|
|
| ~ |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2009-09-29 |
La politica di sistema previene la scrittura di un immagine disco su questo dispositivo
|
|
| ~ |
System policy prevents mounting
|
|
| 2009-09-29 |
La politica di sistema previene il montaggio
|
|
| ~ |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2009-09-29 |
La politica di sistema previene l'installazione del bootloader
|
|
| ~ |
An unhandled exception occurred:
%s
|
|
| 2009-09-25 |
Si è verificata un'occorrenza non gestita:
%s
|
|
| ~ |
Administrator privileges required
|
|
| 2009-09-22 |
Necessari i privilegi di amministratore
|
|
| 2009-09-22 |
Necessari privilegi di amministratore
|
|
| ~ |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2009-09-22 |
Eseguire questo programma come utente amministratore per continuare.
|
|
| ~ |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2009-09-22 |
I codici di controllo MD5 non corrispondono.
|
|
| ~ |
Writing disk image...
|
|
| 2009-09-22 |
Scrittura immagine disco...
|
|
| ~ |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2009-09-22 |
Impossibile scrivere l'immagine del disco (%s) sul dispositivo (%s).
|
|
| ~ |
Modifying configuration...
|
|
| 2009-09-22 |
Modifica della configurazione...
|
|
| ~ |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-09-22 |
Spazio libero non sufficiente per scrivere l'immagine:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| ~ |
Stored in reserved space
|
|
| 2009-09-22 |
Salvati su spazio riservato
|
|
| ~ |
Installing
|
|
| 2009-09-22 |
Installazione in corso
|
|
| ~ |
There is not enough free space for this image.
|
|
| 2009-09-22 |
Non c'è abbastanza spazio per questa immagine.
|
|
| ~ |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2009-09-22 |
L'installazione è completata. È ora possibile eseguire Ubuntu su altri computer avviandoli con questa unità inserita.
|
|
| ~ |
Cancel
|
|
| 2009-09-22 |
Annulla
|
|
| ~ |
Error
|
|
| 2009-09-22 |
Errore
|
|
| ~ |
0.0 MB
|
|
| 2009-09-22 |
0.0 MB
|
|
| ~ |
Checksums do not match.
|
|
| 2009-09-22 | ||
| ~ |
Writing disk image...
|
|
| 2009-09-22 | ||
| ~ |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2009-09-22 | ||
| ~ |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2009-09-22 | ||
| ~ |
An unhandled exception occurred:
%s
|
|
| 2009-09-22 | ||
| ~ |
Administrator privileges required
|
|
| 2009-09-22 | ||
| ~ |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2009-09-22 | ||
| ~ |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2009-09-22 | ||
| ~ |
Flushing writes to the disk...
|
|
| 2009-09-22 |
Esecuzione scritture sul disco...
|
|
| ~ |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2009-09-22 |
Creazione di un file system ext2 nel file persistente...
|
|
