Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with usb-creator in Ubuntu Eoan template usbcreator.

110 of 20 results
1.
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
a thilgeil air falbh nuair a dhùinear sìos mur an do rinn thu an sàbhaladh am badeigin eile
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:52 .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:20
2.
Do you really want to quit the installation now?
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sgur dhen stàladh an-dràsta?
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
3.
Format
(no translation yet)
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:3
4.
How much:
Co mheud:
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:46 .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:19
5.
Installation Complete
Chaidh an stàladh a choileanadh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
6.
Installation Failed
Dh'fhàillig an stàladh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
7.
Installation is complete. You may now reboot your computer with this USB thumb drive inserted to boot Ubuntu.
(no translation yet)
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:7
8.
Make Startup Disk
Dèan diosg tòiseachaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10
9.
Make USB Startup Disk
(no translation yet)
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:9
10.
Other...
Eile...
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-01-17
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
110 of 20 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.