|
|
11.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
|
|
Quitter l’installation?
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Quitter l'installation[nbsp]?
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk
by
Bruno
|
|
|
Quitter l’installation[nbsp]?
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:8 .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
usbcreator/frontends/kde/frontend.py:505
|
|
|
12.
|
|
|
Source disc image (.iso) or CD:
|
|
|
|
|
Image disque source (.iso) ou CD[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Image du disque source (.iso) ou CD[nbsp]:
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:24
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13
|
|
|
13.
|
|
|
Stored in reserved extra space
|
|
|
|
|
Enregistré dans un espace supplémentaire réservé
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Enregistrés sur un espace réservé supplémentaire
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18
|
|
|
14.
|
|
|
The installation failed. Please see ~/.usb-creator.log for more details. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L’installation a échoué. Vous trouverez de plus amples renseignements dans ~/.usb-creator.log.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'installation a échoué. Veuillez consulter ~/.usb-creator.log pour plus d'informations.
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk
by
Mathieu Marquer
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator.glade.h:14
|
|
|
15.
|
|
|
To try or install Ubuntu from a USB disk, it needs
to be set up as a startup disk. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pour essayer Ubuntu ou l’installer à partir d’un disque USB,
celui-ci doit être configuré en tant que disque de démarrage. |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pour essayer ou installer Ubuntu à partir d’un disque USB,
celui-ci doit être configuré en disque de démarrage. |
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk
by
AO
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator.glade.h:16
|
|
|
16.
|
|
|
USB disk to use:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Disque USB à utiliser[nbsp]:
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk
by
Bruno
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator.glade.h:18
|
|
|
17.
|
|
|
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
|
|
|
En démarrant à partir ce disque, les documents et les paramètres seront[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lors du démarrage à partir de ce disque, les documents et les réglages seront[nbsp]:
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk
by
AO
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:42
.././gui/usbcreator-gtk.ui.h:17
|
|
|
18.
|
|
|
gtk-cancel
|
|
|
|
|
gtk-cancel
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Annuler
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk by
Antoine Jouve
|
|
|
gtk-annuler
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk by
dYp
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator.glade.h:20
|
|
|
19.
|
|
|
gtk-open
|
|
|
|
|
gtk-open
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ouvrir
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk by
Antoine Jouve
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator.glade.h:21
|
|
|
20.
|
|
|
gtk-quit
|
|
|
|
|
gtk-quit
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
arrêt
|
|
|
French
usbcreator in usb-creator trunk by
lexan
|
|
|
|
Located in
.././gui/usbcreator.glade.h:22
|
