Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with usb-creator in Ubuntu Vivid template usbcreator.

110 of 20 results
1.
Discarded on shutdown, unless you save them elsewhere
Se perderán al apagar el equipo, a menos que los guarde en otro lugar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-05-17
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:52 .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:19 usbcreator-kde.ui.py:57
2.
Do you really want to quit the installation now?
¿Realmente quiere salir de la instalación?
Translated by Ricardo A. Hermosilla Carrillo on 2010-10-06
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-05-17
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:482 .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:9 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:482
3.
Format
Formatear
Translated by Javier García Díaz on 2008-12-15
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-05-17
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:3
4.
How much:
Espacio:
Translated by Javier García Díaz on 2008-12-15
Reviewed by Ricardo A. Hermosilla Carrillo on 2010-10-06
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:46 .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:18 usbcreator-kde.ui.py:51
5.
Installation Complete
Instalación terminada
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-09-16
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:4
6.
Installation Failed
Ha fallado la instalación
Translated by Ricardo A. Hermosilla Carrillo on 2010-10-06
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-05-17
Located in .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:1
7.
Installation is complete. You may now reboot your computer with this USB thumb drive inserted to boot Ubuntu.
Instalación completa. Para iniciar Ubuntu, reinicie el equipo con la unidad USB insertada.
Translated by Javier García Díaz on 2008-12-15
Reviewed by Ariel Q on 2011-04-06
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:7
8.
Make Startup Disk
Crear disco de arranque
Translated by Ricardo A. Hermosilla Carrillo on 2010-10-06
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-05-17
Located in .././usbcreator/frontends/winui/frontend.py:189 .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:10 usbcreator-kde.ui.py:3 usbcreator-kde.ui.py:60
9.
Make USB Startup Disk
Crear disco USB de inicio
Translated by Javier García Díaz on 2008-12-15
Reviewed by Ariel Q on 2011-04-06
Located in .././gui/usbcreator.glade.h:9
10.
Other...
Otro…
Translated by Ricardo A. Hermosilla Carrillo on 2010-10-06
Reviewed by Adolfo Jayme on 2011-05-17
Located in .././usbcreator/frontends/winui/main_dialog.py:32 .././gui/usbcreator-gtk.ui.h:13 usbcreator-kde.ui.py:24
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Amaeth, AngelGR, Ariel Q, Daniel Aguirre, Javier García Díaz, Julian Alarcon, Pablo SEMINARIO, Paco Molinero, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López.