Translations by Mads Lundby
Mads Lundby has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2009-10-15 |
Du skal først vælge både kildeaftryk og destinationsenhed.
|
|
| ~ |
An unhandled exception occurred:
%s
|
|
| 2009-10-14 |
Der opstod en uhåndteret undtagelse:
%s
|
|
| ~ |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2009-10-14 |
Installationen er færdig. Du kan nu køre Ubuntu på andre computere ved at starte dem op med dette drev indsat.
|
|
| ~ |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2009-10-14 |
Du skal vælge både kildeaftryk og destinationsenhed først.
|
|
| ~ |
Installation failed.
|
|
| 2009-10-14 |
Fejl under installationen.
|
|
| ~ |
Installation failed
|
|
| 2009-10-14 |
Fejl under installationen
|
|
| ~ |
Installation complete
|
|
| 2009-10-14 |
Installationen er færdig
|
|
| ~ |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-10-14 |
Installationen er færdig. Du kan nu genstarte din computer med denne enhed indsat for at afprøve eller installere Ubuntu.
|
|
| ~ |
Flushing writes to the disk...
|
|
| 2009-10-14 |
Tømmer skrivebuffer til disken...
|
|
| ~ |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-10-14 |
Der er ikke tilstrækkelig plads til at skrive aftrykket:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| ~ |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-10-14 |
Udvidelsen "%s" understøttes ikke.
|
|
| ~ |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2009-10-14 |
Der opstod en undtagelse, der ikke blev håndteret:
%s
|
|
| ~ |
Installation failed.
|
|
| 2009-10-14 |
Fejl under installation.
|
|
| ~ |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2009-10-14 |
Systempolitik forhindrer installation af opstartsindlæser
|
|
| ~ |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2009-10-14 |
Systempolitik forhindrer skrivning af diskaftryk til denne enhed
|
|
| ~ |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-10-14 |
Udvidelsen "%s" er ikke understøttet.
|
|
| ~ |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2009-10-14 |
En overset undtagelse blev fundet:
%s
|
|
| ~ |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-10-14 |
Ikke tilstrækkelig fri plads til at skrive aftrykket:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| ~ |
Installing the bootloader...
|
|
| 2009-10-14 |
Installerer opstartsindlæseren...
|
|
| ~ |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2009-10-14 |
Fejl under installation af opstartsindlæser.
|
|
| ~ |
Modifying configuration...
|
|
| 2009-10-14 |
Ændrer konfiguration...
|
|
| ~ |
Creating a persistence file...
|
|
| 2009-10-14 |
Opretter en bevaringsfil...
|
|
| ~ |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2009-10-14 |
Opretter et ext2-filsystem i bevaringsfilen...
|
|
| ~ |
Flushing writes to the disk...
|
|
| 2009-10-14 |
Sender skrivninger til disken...
|
|
| ~ |
Writing disk image...
|
|
| 2009-10-14 |
Skriver diskaftryk...
|
|
| ~ |
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
|
|
| 2009-10-14 |
Kunne ikke skrive diskaftrykket (%s) til enheden (%s).
|
|
| ~ |
Copying files...
|
|
| 2009-10-14 |
Kopierer filer...
|
|
| ~ |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2009-10-14 |
md5-tjeksummer er ikke ens.
|
|
| ~ |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2009-10-14 |
Tjeksummer er ikke ens. Prøv igen?
|
|
| ~ |
Checksums do not match.
|
|
| 2009-10-14 |
Tjeksummer er ikke ens.
|
|
| ~ |
Image
|
|
| 2009-10-14 |
Aftryk
|
|
| ~ |
Stored in reserved space
|
|
| 2009-10-14 |
Gemt i reserveret område
|
|
| ~ |
Make startup disk
|
|
| 2009-10-14 |
Opret opstartsdisk
|
|
| ~ |
Starting up...
|
|
| 2009-10-14 |
Starter...
|
|
| ~ |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-10-14 |
Installationen er færdig. Du kan nu genstarte din computer med denne enhed indsat for at afprøve eller installere Ubuntu.
|
|
| ~ |
Installation complete
|
|
| 2009-10-14 |
Installation er færdig
|
|
| ~ |
Installation failed
|
|
| 2009-10-14 |
Fejl under installation
|
|
| ~ |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2009-10-14 |
%d%% færdig (%dm%ss tilbage)
|
|
| ~ |
Disk Images
|
|
| 2009-10-14 |
Diskaftryk
|
|
| ~ |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2009-10-14 |
Denne enhed er ikke stor nok til at rumme dette aftryk.
|
|
| ~ |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2009-10-14 |
Denne enhed skal formateres, før den kan bruges.
|
|
| ~ |
You must select both source image and target device first.
|
|
| 2009-10-14 |
Du skal vælge både kildeaftryk og slutenhed først.
|
|
| ~ |
Disk to use:
|
|
| 2009-10-14 |
Disk som skal bruges:
|
|
| ~ |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2009-10-14 |
Installation er færdig. Du kan nu køre Ubuntu på andre computere ved at starte dem op med dette drev indsat.
|
|
| ~ |
The installation failed. Please see ~/.usbcreator.log for more details.
|
|
| 2009-10-14 |
Fejl under installation. Se venligst flere detaljer i ~/.usbcreator.log.
|
|
| ~ |
Please run this program as an administrator to continue.
|
|
| 2009-10-14 |
Kør venligst dette program som en administrator for at fortsætte.
|
|
| ~ |
Administrator privileges required
|
|
| 2009-10-14 |
Administratorrettigheder er påkrævet
|
|
| ~ |
An unhandled exception occurred:
%s
|
|
| 2009-10-14 |
En uhåndteret undtagelse opstod:
%s
|
|
| ~ |
Image the device
|
|
| 2009-10-14 |
Opret aftrykskopi af enheden
|
|
| ~ |
Install the bootloader
|
|
| 2009-10-14 |
Installér opstartsindlæseren
|
|
