Translations by Khaled Hosny
Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
System policy prevents formatting this device
|
|
2009-10-02 |
تمنع سياسة النظام تهيئة الجهاز
|
|
~ |
Install the bootloader
|
|
2009-10-02 |
تثبيت محمّل الإقلاع
|
|
~ |
Image the device
|
|
2009-10-02 |
كتابة صورة القرص إلى الجهاز
|
|
~ |
Format the device
|
|
2009-10-02 |
تهيئة الجهاز
|
|
~ |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
2009-10-02 |
حدث استثناء غير متوقع:
%s
|
|
~ |
The extension "%s" is not supported.
|
|
2009-10-02 |
الامتداد "%s" غير مدعوم
|
|
~ |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
2009-10-02 |
تمنع سياسة النظام كتابة صورة القرص على الجهاز
|
|
~ |
System policy prevents mounting
|
|
2009-10-02 |
تمنع سياسة النظام الوصل
|
|
~ |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
2009-10-02 |
تمنع سياسة النظام تثبيت محمل الإقلاع
|
|
~ |
Mount a device
|
|
2009-10-02 |
وصل الجهاز
|
|
~ |
%d%% complete
|
|
2009-04-12 |
%d%% مكتمل
|
|
~ |
Device
|
|
2009-04-12 |
الجهاز
|
|
~ |
Label
|
|
2009-04-12 |
التسمية
|
|
~ |
Capacity
|
|
2009-04-12 |
الاستيعاب
|
|
~ |
Free Space
|
|
2009-04-12 |
المساحة الفارغة
|
|
~ |
Starting up
|
|
2009-04-12 |
بدأ التشغيل
|
|
~ |
Size
|
|
2009-04-12 |
الحجم
|
|
~ |
OS Version
|
|
2009-04-12 |
إصدارة نظام التشغيل
|
|
~ |
Please insert a CD or select 'Other...'.
|
|
2009-04-12 |
من فضلك أدخل اسطوانة أو انقر 'أخرى...'
|
|
~ |
CD-Drive/Image
|
|
2009-04-12 |
اسطوانة/صورة اسطوانة
|
|
2. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
2009-01-19 |
أتريد حقا مغادرة التثبيت الآن؟
|
|
4. |
How much:
|
|
2011-05-03 |
كم:
|
|
2009-10-02 |
كم:
|
|
6. |
Installation Failed
|
|
2009-01-19 |
فشل التثبيت
|
|
10. |
Other...
|
|
2009-01-19 |
أخرى ...
|
|
17. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
2011-05-03 |
عند بدء التشعيل من هذا القرص، ستكون المستندات والإعدادات:
|
|
2009-10-02 |
عند بدء التشعيل من هذا القرص، ستكون المستندات والإعدادات:
|