Translations by Khaled Hosny

Khaled Hosny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 77 results
~
Startup Disk Creator
2010-09-29
منشئ قرص بدء التشغيل
~
Removable disk to use:
2010-09-29
القرص المنفصل الذي سيستخدم:
~
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
2010-09-29
لتجربة أو تثبيت أبونتو من قرص منفضل، يحتاج لتجهيزه كقرص بدء تشغيل.
~
Create a startup disk using a CD or disc image
2010-09-29
أنشئ قرص بدء تشغيل مستخدمًا قرصًا مدمجًا أو صورة قرص
~
Please run this program as an administrator to continue.
2009-10-02
من فضلك شغل هذا البرنامج بصلاحيات المدير.
~
Administrator privileges required
2009-10-02
تحتاج لصلاحيات المدير
~
The installation failed. Please see ~/.usbcreator.log for more details.
2009-10-02
فشل التثبيت. راجع ‪~/.usbcreator.log‬ لمزيد من التفاصيل.
~
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
2009-10-02
اكتمل التثبيت. يمكنك الآن تشغيل أوبونتو على الحواسيب الأخرى عبر تشغيلها وهذا الجهاز متصل بها.
~
An unhandled exception occurred: %s
2009-10-02
حدث استثناء غير متوقع: %s
~
Free Space
2009-10-02
المساحة الخالية
~
Capacity
2009-10-02
السعة
~
%d%% complete (%dm%ss remaining)
2009-10-02
اكتمل %d%% (بقي %dد%sث)
~
Error
2009-10-02
عطل
~
Cancel
2009-10-02
ألغِ
~
0.0 MB
2009-10-02
0.0 م.بايت
~
There is not enough free space for this image.
2009-10-02
لا توجد مساحة خالية كافية لهذه الصورة.
~
The device is not large enough to hold this image.
2009-10-02
هذا الجهاز ليس كبيرا بما يكفي لهذه الصورة.
~
All
2009-10-02
الكل
~
Retry?
2009-10-02
أأعيد المحاولة؟
~
Disk to use:
2009-10-02
القرص الذي سيُستخدم:
~
You must select both source image and target device first.
2009-10-02
يجب أن تختار الصورة المصدر والجهاز القصود أولا.
~
The device needs to be formatted for use.
2009-10-02
يجب تهيئة الجهاز لاستخدامه.
~
Installation failed
2009-10-02
فشل التثبيت
~
Installation complete
2009-10-02
اكتمل التثبيت
~
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
2009-10-02
اكتمل التثبيت. يمكن الآن إعادة تشغيل حاسوبك بينما هذا الجهاز متثل به، لتجربة أو تثبيت أوبونتو.
~
&Cancel
2009-10-02
أل&غِ
~
Starting up...
2009-10-02
يبدأ...
~
Disk Images
2009-10-02
صور أقراص
~
CD Images
2009-10-02
صور اسطوانات
~
Installing
2009-10-02
يثبّت
~
Installation failed.
2009-10-02
فشل التثبيت.
~
Could not read from %s
2009-10-02
تعذّرت القراءة من %s
~
Copying files...
2009-10-02
ينسخ الملفات...
~
md5 checksums do not match.
2009-10-02
تلبيدات md5 لا تتطابق.
~
Checksums do not match. Retry?
2009-10-02
التلبيدات لا تتطابق. أأعيد المحاولة؟
~
Checksums do not match.
2009-10-02
التلبيدات لا تتطابق.
~
Image
2009-10-02
الصورة
~
Stored in reserved space
2009-10-02
مخزنة في المساحة المحجوزة
~
Quit
2009-10-02
أنهِ
~
Make startup disk
2009-10-02
أنشئ قرص إقلاع
~
Flushing writes to the disk...
2009-10-02
يكتب على القرص...
~
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
2009-10-02
ينشئ نظام ملفات ext2 في الملف الثابت...
~
Creating a persistence file...
2009-10-02
ينشئ ملفا ثابتا...
~
Modifying configuration...
2009-10-02
يُعدّل التضبيطات...
~
Insufficient free space to write the image: %s (%d MB) > %s (%d MB)
2009-10-02
لا توجد مساحة خالية كافية لكتابة الصورة: %s (%d م.بايت) > %s (%d م.بايت)
~
Installing the bootloader...
2009-10-02
يثبّت محمل الإقلاع...
~
Failed to install the bootloader.
2009-10-02
فشل تثبيت محمل الإقلاع.
~
Removing files...
2009-10-02
يُزيل الملفات...
~
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
2009-10-02
تعذّر كتابة صورة القرص (%s) على الجهاز (%s).
~
Writing disk image...
2009-10-02
يكتب صورة القرص...