Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.

These translations are shared with upstart in Ubuntu Edgy template upstart.

2231 of 395 results
22.
Out of Memory
Yetersiz Bellek
Translated by Volkan Gezer on 2013-03-09
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-03-14
Located in init/control.c:971 init/control.c:1020 init/control.c:1028 init/control.c:1223
23.
You do not have permission to notify cgroup manager address
(no translation yet)
Located in init/control.c:1006
24.
You do not have permission to request state
Durum istemek için yetkiniz yok
Translated by Volkan Gezer on 2013-03-09
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-03-14
Located in init/control.c:1197
25.
Ignoring state query from chroot session
Chroot oturumundan durum sorgusu yoksayılıyor
Translated by Volkan Gezer on 2013-03-26
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-02
Located in init/control.c:1210
26.
You do not have permission to request restart
Yeniden başlatma isteği yapma yetkiniz yok
Translated by Volkan Gezer on 2013-03-26
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-02
Located in init/control.c:1251
27.
Ignoring restart request from chroot session
Chroot oturumundan yeniden başlatma isteği yoksayılıyor
Translated by Volkan Gezer on 2013-03-26
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-02
Located in init/control.c:1265
28.
Restarting
Yeniden başlatılıyor
Translated by Volkan Gezer on 2013-03-09
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-03-14
Located in init/control.c:1269
29.
You do not have permission to modify job environment
Görev ortamını değiştirme izniniz yok
Translated by Volkan Gezer on 2013-03-26
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-02
Located in init/control.c:1358 init/control.c:1510 init/control.c:1820
30.
Not permissible to modify PID 1 job environment
PID 1 görev ortamı değiştirmesine izin verilmiyor
Translated by Volkan Gezer on 2013-03-26
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-02
Located in init/control.c:1365 init/control.c:1517 init/control.c:1827
31.
Job may not be empty string
Görev boş bir dizge olamaz
Translated by Volkan Gezer on 2013-03-26
Reviewed by Volkan Gezer on 2013-04-02
Located in init/control.c:1379 init/control.c:1531 init/control.c:1668 init/control.c:1764 init/control.c:1841
2231 of 395 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angel Spy, Cihan Ersoy, Emre AYTAÇ, Irmak Bıçakçıgil, Q, Serdar Soytetir, Tutku Dalmaz, Volkan Gezer, alp eren özalp, ubuntuki.