Translations by Benno Schulenberg
Benno Schulenberg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Active %s %s process (%d)
|
|
| 2007-04-11 |
Taak %s is actief via proces %s (PID=%d)
|
|
| ~ |
Failed to spawn process
|
|
| 2007-04-11 |
Starten van proces is mislukt
|
|
| ~ |
Deleting %s job
|
|
| 2007-04-11 |
Taak %s wordt verwijderd
|
|
| ~ |
Error on control socket: %s
|
|
| 2007-04-11 |
Fout op besturingssocket: %s
|
|
| ~ |
Reading configuration from %s
|
|
| 2007-04-11 |
Configuratie wordt gelezen uit %s
|
|
| ~ |
Unknown message received
|
|
| 2007-04-11 |
Onbekend bericht ontvangen
|
|
| ~ |
Message from illegal source
|
|
| 2007-04-11 |
Bericht uit een ongeldige bron
|
|
| ~ |
Error while handling control message: %s
|
|
| 2007-04-11 |
Fout tijdens behandeling van besturingsbericht: %s
|
|
| ~ |
deleted
|
|
| 2007-04-11 |
verwijderd
|
|
| ~ |
unable to read
|
|
| 2007-04-11 |
kan niet lezen
|
|
| ~ |
Replacing existing %s job
|
|
| 2007-04-11 |
Bestaande taak %s wordt vervangen
|
|
| ~ |
%s: 'pid binary' ignored unless 'daemon' specified
|
|
| 2007-04-11 |
%s: 'pid binary' wordt genegeerd tenzij ook 'daemon' opgegeven is
|
|
| ~ |
%s: 'pid file' ignored unless 'daemon' specified
|
|
| 2007-04-11 |
%s: 'pid file' wordt genegeerd tenzij ook 'daemon' opgegeven is
|
|
| ~ |
Invalid message received
|
|
| 2007-04-11 |
Ongeldig bericht ontvangen
|
|
| ~ |
Trailing slash in file
|
|
| 2007-04-11 |
Backslash aan het einde van het bestand
|
|
| ~ |
Expected token
|
|
| 2007-04-11 |
Een symbool werd verwacht
|
|
| ~ |
Unexpected token
|
|
| 2007-04-11 |
Onverwacht symbool
|
|
| ~ |
Unterminated quoted string
|
|
| 2007-04-11 |
Ongepaard aanhalingsteken
|
|
| ~ |
Unterminated block
|
|
| 2007-04-11 |
Onafgesloten blok
|
|
| ~ |
Unknown stanza
|
|
| 2007-04-11 |
Onbekende stanza
|
|
| ~ |
Directory loop detected
|
|
| 2007-04-11 |
Oneindige mappenlus gevonden
|
|
| ~ |
Report bugs to <%s>
|
|
| 2007-04-11 |
Rapporteer fouten aan <%s>.
|
|
| ~ |
%s: illegal argument: %s
|
|
| 2007-04-11 |
%s: ongeldig argument: %s
|
|
| ~ |
Unable to watch directory
|
|
| 2007-04-11 |
Kan map niet observeren
|
|
| ~ |
display this help and exit
|
|
| 2007-04-11 |
deze hulptekst tonen en stoppen
|
|
| ~ |
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
| 2007-04-11 |
Dit is vrije software; zie de brontekst voor de kopieervoorwaarden.
Er is GEEN garantie; zelfs niet voor VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID
VOOR EEN BEPAALD DOEL.
|
|
| ~ |
reduce output to errors only
|
|
| 2007-04-11 |
uitvoer beperken tot alleen foutmeldingen
|
|
| ~ |
Unhandled Error
|
|
| 2007-04-11 |
Onbehandelde fout
|
|
| ~ |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2007-04-11 |
Typ '%s --help' voor meer informatie.
|
|
| ~ |
Error while reading from descriptor
|
|
| 2007-04-11 |
Fout tijdens lezen uit bestandsdescriptor
|
|
| ~ |
output version information and exit
|
|
| 2007-04-11 |
versie-informatie tonen en stoppen
|
|
| ~ |
increase output to include informational messages
|
|
| 2007-04-11 |
uitvoer uitbreiden met informatieve berichten
|
|
| ~ |
For a list of commands, try `%s help'.
|
|
| 2007-04-11 |
Voor een lijst met commando's, typ '%s help'.
|
|
| ~ |
%s: missing command
|
|
| 2007-04-11 |
%s: ontbrekend commando
|
|
| ~ |
For more information on a command, try `%s COMMAND --help'.
|
|
| 2007-04-11 |
Voor meer informatie over een commando, typ '%s COMMANDO --help'.
|
|
| ~ |
Commands:
|
|
| 2007-04-11 |
Commando's:
|
|
| 5. |
Unable to watch configuration directory
|
|
| 2007-04-11 |
Kan configuratiemap niet observeren
|
|
| 64. |
%s goal changed from %s to %s
|
|
| 2007-04-11 |
Het doel van taak %s is gewijzigd van %s naar %s
|
|
| 65. |
%s state changed from %s to %s
|
|
| 2007-04-11 |
De toestand van taak %s is gewijzigd van %s naar %s
|
|
| 70. |
start
|
|
| 2007-04-11 |
start
|
|
| 72. |
waiting
|
|
| 2007-04-11 |
wacht
|
|
| 73. |
starting
|
|
| 2007-04-11 |
start op
|
|
| 2007-04-11 |
start op
|
|
| 2007-04-11 |
start op
|
|
| 79. |
spawned
|
|
| 2007-04-11 |
gecreëerd
|
|
| 82. |
running
|
|
| 2007-04-11 |
draait
|
|
| 85. |
stopping
|
|
| 2007-04-11 |
stopt
|
|
| 2007-04-11 |
stopt
|
|
| 2007-04-11 |
stopt
|
|
| 86. |
killed
|
|
| 2007-04-11 |
afgebroken
|
|
