Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with upstart in Ubuntu Lucid template upstart.

413 of 395 results
4.
Unable to watch configuration file
Chan urrainn dhuinn sùil a chumail air an fhaidhle rèiteachaidh
Translated by GunChleoc on 2016-02-04
Located in init/conf.c:652
5.
Unable to watch configuration directory
Chan urrainn dhuinn sùil a chumail air a' phasgan rèiteachaidh
Translated by GunChleoc on 2016-02-04
Located in init/conf.c:747
6.
Error while loading configuration file
Mearachd le luchdadh an fhaidhle rèiteachaidh
Translated by GunChleoc on 2016-02-04
Located in init/conf.c:871
7.
Configuration directory deleted
Chaidh am pasgan rèiteachaidh a sguabadh às
Translated by GunChleoc on 2016-02-04
Located in init/conf.c:985
8.
Connection from private client
Ceangal o chliant prìobhaideach
Translated by GunChleoc on 2016-02-04
Located in init/control.c:223
9.
Disconnected from notified D-Bus bus
Chaidh an ceangal gun bhus D-Bus a fhuair brath a bhriseadh
Translated by GunChleoc on 2016-01-05
Located in init/control.c:386
10.
Disconnected from D-Bus %s bus
Chaidh an ceangal gun bhus D-Bus %s a bhriseadh
Translated by GunChleoc on 2016-01-05
Located in init/control.c:388
11.
You do not have permission to reload configuration
Chan eil cead agad gus an rèiteachadh ath-luchdadh
Translated by GunChleoc on 2016-01-05
Located in init/control.c:462
12.
Reloading configuration
Ag ath-luchdadh an rèiteachaidh
Translated by GunChleoc on 2016-02-04
Located in init/control.c:466 init/main.c:1022
13.
Name may not be empty string
Chan fhaod sreang an ainm a bhith falamh
Translated by GunChleoc on 2016-02-04
Located in init/control.c:510 init/control.c:671
413 of 395 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GunChleoc.