Browsing Russian translation

211 of 289 results
2.
GConfBackend: initializing
GConfBackend: инициализация
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in src/lib/universal-applets/backend.py:72
3.
Saved option %s%s/%s = %s
Сохранённый параметр %s%s/%s = %s
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in src/lib/universal-applets/backend.py:102
4.
This type of karamba theme is not supported yet
Only older versions can be used
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Этот тип тем Karamba пока не поддерживается.
Могут быть использованы лишь более старые версии.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in src/lib/universal-applets/manager.py:73
5.
Archive is damaged or unsupported, use only tar, bz2 or gz.
Архив поврежден или не поддерживается. Используйте только: tar, bz2, gz.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in src/lib/universal-applets/manager.py:126
6.
The %sScreenlet is already installed in '%s'.
Do you wish to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%sScreenlet уже установлен в '%s'.
Вы действительно хотите продолжить?
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in src/lib/universal-applets/manager.py:138
7.
Install %s
Установить %s
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in src/lib/universal-applets/manager.py:138 src/lib/universal-applets/manager.py:194
8.
%sScreenlet is already installed
%sScreenlet уже установлен
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in src/lib/universal-applets/manager.py:141
9.
Invalid archive. Archive must contain a directory with the screenlet's name.
Неправильный архив. Архив должен содержать каталог с именем скринлета.
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in src/lib/universal-applets/manager.py:148
10.
Compatibility for this karamba theme is not yet implemented
Совместимость с этой темой Karamba ещё не реализована
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in src/lib/universal-applets/manager.py:160
11.
Karamba theme was successfully installed
Тема Karamba была успешно установлена
Translated and reviewed by Eugene Roskin
Located in src/lib/universal-applets/manager.py:187
211 of 289 results

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eugene Roskin, Vyacheslav Sharmanov.