Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
GConf python module not found. GConf settings backend is disabled.
|
|
| 2011-04-20 |
Модуль GConf для Python не найден. GConf не будет использоваться в качестве хранилища настроек.
|
|
| 2. |
GConfBackend: initializing
|
|
| 2011-04-20 |
GConfBackend: инициализация
|
|
| 3. |
Saved option %s%s/%s = %s
|
|
| 2011-04-20 |
Сохранённый параметр %s%s/%s = %s
|
|
| 4. |
This type of karamba theme is not supported yet
Only older versions can be used
|
|
| 2011-04-20 |
Этот тип тем Karamba пока не поддерживается.
Могут быть использованы лишь более старые версии.
|
|
| 5. |
Archive is damaged or unsupported, use only tar, bz2 or gz.
|
|
| 2011-04-20 |
Архив поврежден или не поддерживается. Используйте только: tar, bz2, gz.
|
|
| 6. |
The %sScreenlet is already installed in '%s'.
Do you wish to continue?
|
|
| 2011-04-20 |
%sScreenlet уже установлен в '%s'.
Вы действительно хотите продолжить?
|
|
| 7. |
Install %s
|
|
| 2011-04-20 |
Установить %s
|
|
| 8. |
%sScreenlet is already installed
|
|
| 2011-04-20 |
%sScreenlet уже установлен
|
|
| 9. |
Invalid archive. Archive must contain a directory with the screenlet's name.
|
|
| 2011-04-20 |
Неправильный архив. Архив должен содержать каталог с именем скринлета.
|
|
| 10. |
Compatibility for this karamba theme is not yet implemented
|
|
| 2011-04-20 |
Совместимость с этой темой Karamba ещё не реализована
|
|
| 11. |
Karamba theme was successfully installed
|
|
| 2011-05-10 |
Тема Karamba была успешно установлена
|
|
| 12. |
Invalid archive. Archive does not contain a screenlet or a valid karamba theme.
|
|
| 2011-05-10 |
Некорректный архив. Архив не содержит скринлет или поддерживаемую тему karamba.
|
|
| 13. |
%s was not packaged with the screenlet packager. Do you wish to continue and try to install it?
|
|
| 2011-05-10 |
%s не был сформирован с помощью программы сборки скринлетов. Вы действительно хотите продолжить и попробовать установить пакет?
|
|
| 14. |
This package was not packaged with the screenlet packager.
|
|
| 2011-05-10 |
Этот пакет не был сформирован с помощью программы сборки скринлетов.
|
|
| 15. |
The %sScreenlet has been succesfully installed.
|
|
| 2011-05-10 |
Установка %s скринлета выполнена.
|
|
| 16. |
Failed to add %sScreenlet.
|
|
| 2011-05-10 |
Невозможно добавить скринлет %sS.
|
|
| 17. |
This application is released under the GNU General Public License v3 (or, at your option, any later version). You can find the full text of the license under http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. By using, editing and/or distributing this software you agree to the terms and conditions of this license. Thank you for using free software!
|
|
| 2011-05-10 |
Это программное обеспечение распространяется по лицензии GNU General Public License v3 (или по более поздней ее версии). Полный текст лицензии можно найти на сайте http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt. Используя, изменяя и/или распространяя данное программное обеспечение Вы соглашаетесь с положениями этой лицензии. Спасибо за использование свободного ПО!
|
|
| 18. |
Install a Screenlet
|
|
| 2011-05-10 |
Установить скринлет
|
|
| 19. |
The basic settings for this container.
|
|
| 2011-05-10 |
Основные настройки этого контейнера.
|
|
| 20. |
Scale
|
|
| 2011-05-10 |
Масштабирование
|
|
| 21. |
The scale-factor of this Screenlet.
|
|
| 2011-05-10 |
Коэффициент масштабирования этого скринлета.
|
|
| 22. |
X-Position
|
|
| 2011-05-10 |
Х-координата
|
|
| 23. |
The X-position of this Screenlet.
|
|
| 2011-05-10 |
Размещение этого скринлета на оси X.
|
|
| 24. |
Y-Position
|
|
| 2011-05-10 |
Y-координата
|
|
| 25. |
The Y-position of this Screenlet.
|
|
| 2011-05-10 |
Размещение скринлета на оси Х.
|
|
| 26. |
Opacity
|
|
| 2011-05-10 |
Прозрачность
|
|
| 27. |
The opacity of the Screenlet window.
|
|
| 2011-05-10 |
Степень прозрачности окна скринлета.
|
|
| 28. |
Stick to Desktop
|
|
| 2011-05-10 |
Прикрепить на рабочий стол
|
|
| 29. |
Show this Screenlet on all workspaces.
|
|
| 2011-05-10 |
Показывать этот скринлет на все рабочих столах.
|
|
| 30. |
Treat as Widget
|
|
| 2011-05-10 |
Рассматривать как виджет
|
|
| 31. |
Show this Screenlet on the Widget Layer. (Requires Compiz.)
|
|
| 2011-05-10 |
Показывать этот скринлет в качестве виджета. (Необходим Compiz.)
|
|
| 32. |
Lock position
|
|
| 2011-05-10 |
Закрепить местоположение
|
|
| 33. |
Stop the screenlet from being moved.
|
|
| 2011-05-10 |
Зафиксировать скринлет от перемещения
|
|
| 34. |
Keep above
|
|
| 2011-05-10 |
Закрепить на переднем плане
|
|
| 35. |
Keep this Screenlet above other windows.
|
|
| 2011-05-10 |
Закрепить этот скринлет поверх других окон
|
|
| 36. |
Keep below
|
|
| 2011-05-10 |
Закрепить на заднем плане
|
|
| 37. |
Keep this Screenlet below other windows.
|
|
| 2011-05-10 |
Закрепить этот скринлет под другими окнами
|
|
| 38. |
Skip Pager
|
|
| 2011-05-10 |
Не отображать в переключателе рабочих столов
|
|
| 39. |
Set this Screenlet to show/hide in pagers.
|
|
| 2011-05-10 |
Определить отображение скрытие этого скринлета в переключателе рабочих столов
|
|
| 40. |
Skip Taskbar
|
|
| 2011-05-10 |
Не отображать в списке окон
|
|
| 41. |
Set this Screenlet to show/hide in taskbars.
|
|
| 2011-05-10 |
Определить отображение скрытие этого скринлета в списке окон.
|
|
| 42. |
Options related to the container's style
|
|
| 2011-05-10 |
Параметры относящиеся к стилю контейнера
|
|
| 43. |
Show background
|
|
| 2011-05-10 |
Показывать фон
|
|
| 44. |
Draw a background behind the applet.
|
|
| 2011-05-10 |
Использовать фон для апплета
|
|
| 45. |
Options related to the physics engine.
|
|
| 2011-05-10 |
Параметры относящиеся к физической системе.
|
|
| 46. |
Enable physics
|
|
| 2011-05-10 |
Использовать физическую систему
|
|
| 47. |
Enable the physics engine
|
|
| 2011-05-10 |
Использовать физическую систему
|
|
| 48. |
Boost
|
|
| 2011-05-10 |
Усиление
|
|
| 49. |
Extra force to add to throws
|
|
| 2011-05-10 |
Дополнительная сила для броска
|
|
| 50. |
Gravity
|
|
| 2011-05-10 |
Притяжение
|
|
