Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter passphrase
|
|
| 2014-10-06 |
ئىم كىرگۈزۈڭ
|
|
| ~ |
Enter %1
|
|
| 2014-10-06 |
%1 نى كىرگۈزۈڭ
|
|
| ~ |
Please re-enter
|
|
| 2014-10-06 |
قايتا كىرگۈزۈڭ
|
|
| ~ |
Enter passcode
|
|
| 2014-10-06 |
ئىم كودى(passcode)نى كىرگۈزۈڭ
|
|
| ~ |
Manage Scopes
|
|
| 2014-09-29 |
دائىرە باشقۇرۇش
|
|
| ~ |
If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset and all personal data will be deleted.
|
|
| 2014-09-23 |
ئەگەر ئىم توغرا بولمىسا، تېلېفونىڭىز ئەسلىگە قايتۇرۇلۇپ، زاۋۇتتىن چىققان ھالەتكە كېلىپ قالىدۇ. بارلىق مەزمۇنلار يوقىلىدۇ.
|
|
| ~ |
Sorry, incorrect passphrase.
|
|
| 2014-09-23 |
كەچۈرۈڭ، ئىم توغرا ئەمەس
|
|
| ~ |
Sorry, incorrect passcode.
|
|
| 2014-09-23 |
كەچۈرۈڭ، ئىم كودى ئەمەس
|
|
| ~ |
This will be your last attempt.
|
|
| 2014-09-23 |
بۇ سىزنىڭ ئەڭ ئاخىرقى پۇرسىتىڭىز
|
|
| ~ |
Sorry, incorrect %1
|
|
| 2014-09-23 |
كەچۈرۈڭ، %1 توغرا ئەمەس
|
|
| ~ |
If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset and all personal data will be deleted.
|
|
| 2014-09-23 |
ئەگەر ئىم كودى توغرا بولمىسا، تېلېفونىڭىز ئەسلىگە قايتۇرۇلۇپ، زاۋۇتتىن چىققان ھالەتكە كېلىپ قالىدۇ. بارلىق مەزمۇنلار يوقىلىدۇ.
|
|
| ~ |
Log out
|
|
| 2014-09-22 |
تىزىمدىن چىق
|
|
| ~ |
Shut down
|
|
| 2014-09-22 |
تاقا
|
|
| ~ |
Are you sure you want to shut down?
|
|
| 2014-09-22 |
راستلا تاقامسىز؟
|
|
| ~ |
Power
|
|
| 2014-09-22 |
توك مەنبە
|
|
| ~ |
Reboot
|
|
| 2014-09-22 |
قايتا قوزغات
|
|
| ~ |
Sorry, incorrect passcode
|
|
| 2014-09-22 |
كەچۈرۈڭ، ئىم توغرا ئەمەس
|
|
| ~ |
Unlock SIM
|
|
| 2014-09-22 |
SIM نى قۇلۇپسىزلاش
|
|
| ~ |
Settings
|
|
| 2014-09-22 |
تەڭشەكلەر
|
|
| ~ |
Sorry, incorrect passphrase
|
|
| 2014-09-22 |
كەچۈرۈڭ، ئىم توغرا ئەمەس
|
|
| ~ |
Power off
|
|
| 2014-09-22 |
توكنى ئۈز
|
|
| ~ |
Roaming
|
|
| 2014-09-22 |
كەزمە
|
|
| ~ |
Done
|
|
| 2014-09-22 |
تامام
|
|
| ~ |
Store
|
|
| 2014-09-22 |
ساقلا
|
|
| ~ |
Favorites
|
|
| 2014-09-22 |
يىغقۇچ
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2014-09-22 |
ھەممىسى
|
|
| ~ |
See all
|
|
| 2014-07-29 |
ھەممىنى كۆرۈش…
|
|
| ~ |
You have now mastered the edge gestures and can start using the phone<br><br>Tap on the screen to start
|
|
| 2014-06-13 |
ئېكراننى چېكىپ باشلاڭ<br><br>سىز ھازىر گىرۋەك بارماق ئىشارەتلىرىنى ئىگىلەپ بولدىڭىز،ئەمدى تېلېفوننى ئىشلىتىشنى باشلىسىڭىز بولىدۇ
|
|
| ~ |
Left edge
|
|
| 2013-10-09 |
سول گىرۋەك
|
|
| ~ |
Right edge
|
|
| 2013-10-09 |
ئوڭ گىرۋەك
|
|
| ~ |
Top edge
|
|
| 2013-10-09 |
ئۈستى گىرۋەك
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2013-10-09 |
ياپ
|
|
| 1. |
Password:
|
|
| 2014-09-22 |
ئىم:
|
|
| 9. |
Pin shortcut
|
|
| 2014-07-09 |
تېزلەتمىنى قوي
|
|
| 11. |
Unpin shortcut
|
|
| 2014-07-09 |
تېزلەتمىنى ئېلىۋەت
|
|
| 13. |
Are you sure you want to log out?
|
|
| 2014-09-22 |
راستلا چىقىپ كېتەمسىز؟
|
|
| 16. |
Cancel
|
|
| 2014-09-22 |
ئەمەلدىن قالدۇر
|
|
| 18. |
Are you sure you want to reboot?
|
|
| 2014-09-22 |
راستلا قايتا قوزغىتامسىز؟
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2014-09-22 |
ياق
|
|
| 20. |
Yes
|
|
| 2014-09-22 |
ھەئە
|
|
| 22. |
Are you sure you would like
to power off?
|
|
| 2014-09-22 |
راستلا
توكنى ئۈزەمسىز؟
|
|
| 69. |
Return to Call
|
|
| 2014-11-27 |
سۆزلىشىشكە قايت
|
|
| 71. |
OK
|
|
| 2014-06-13 |
تامام
|
|
| 89. |
Remove from Favorites
|
|
| 2014-09-22 |
يىغقۇچتىن چىقىرىۋەت
|
|
| 90. |
Add to Favorites
|
|
| 2014-09-22 |
يىغقۇچقا قوش
|
|
| 100. |
Send
|
|
| 2014-09-22 |
يوللا
|
|
| 2013-10-09 |
ئەۋەت
|
|
| 103. |
Pull to refresh…
|
|
| 2014-10-07 |
تارتسا يېڭىلىنىدۇ…
|
|
| 104. |
Release to refresh…
|
|
| 2014-10-07 |
قويۇۋەتسە يېڭىلىنىدۇ…
|
|
| 109. |
Unlock
|
|
| 2014-10-06 |
قۇلۇپسىزلا
|
|
