Translations by Ari Setyo Wibowo
Ari Setyo Wibowo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Install and restart now
|
|
| 2017-02-08 |
Install dan mulai-ulang sekarang
|
|
| ~ |
Version %1
|
|
| 2017-02-08 |
Versi %1
|
|
| ~ |
This could take a few minutes...
|
|
| 2017-02-08 |
Ini berlangsung beberapa menit...
|
|
| ~ |
There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
|
|
| 2017-02-08 |
Tersedia pembaruan sistem dan siap diinstall. Selanjutnya, perangkat akan memulai-ulang secara otomatis.
|
|
| ~ |
Update Device
|
|
| 2017-02-08 |
Perbarui Perangkat
|
|
| ~ |
Ubuntu system
|
|
| 2017-02-08 |
Sistem Ubuntu
|
|
| ~ |
Long swipe from the left edge to open the Today scope
|
|
| 2017-02-08 |
Sapu agak panjang dari tepi kiri untuk membuka scope Hari Ini
|
|
| ~ |
Super + 0 to 9
|
|
| 2017-02-08 |
Super + 0 hingga 9
|
|
| 2. |
Username
|
|
| 2017-02-08 |
Nama Pengguna
|
|
| 3. |
Failed to authenticate
|
|
| 2017-02-08 |
Otentikasi gagal
|
|
| 4. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2017-02-08 |
Sandi salah, silakan coba lagi
|
|
| 5. |
Log In
|
|
| 2017-02-08 |
Log In
|
|
| 6. |
Retry
|
|
| 2017-02-08 |
Coba lagi
|
|
| 7. |
Login
|
|
| 2017-02-08 |
Login
|
|
| 8. |
Guest Session
|
|
| 2017-02-08 |
Sesi Tamu
|
|
| 9. |
Pin shortcut
|
|
| 2017-02-08 |
Sematkan pintasan
|
|
| 10. |
Quit
|
|
| 2017-02-08 |
Keluar
|
|
| 12. |
Log out
|
|
| 2017-02-08 |
Log out
|
|
| 13. |
Are you sure you want to log out?
|
|
| 2017-02-08 |
Apakah Anda yakin ingin log out?
|
|
| 14. |
Lock
|
|
| 2017-02-08 |
Kunci
|
|
| 15. |
Log Out
|
|
| 2017-02-08 |
Log Out
|
|
| 17. |
Reboot
|
|
| 2017-02-08 |
Boot Ulang
|
|
| 24. |
Restart
|
|
| 2017-02-08 |
Mulai Ulang
|
|
| 25. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2017-02-08 |
Tombol Pintas Papan Ketik
|
|
| 26. |
Unity 8
|
|
| 2017-02-08 |
Unity 8
|
|
| 27. |
PrtScr
|
|
| 2017-02-08 |
PrtScr
|
|
| 28. |
Takes a screenshot.
|
|
| 2017-02-08 |
Ambil tangkapan-layar.
|
|
| 29. |
Alt + PrtScr
|
|
| 2017-02-08 |
Alt + PrtScr
|
|
| 30. |
Takes a screenshot of the current window.
|
|
| 2017-02-08 |
Ambil tangkapan-layar dari jendela yang sedang aktif.
|
|
| 31. |
Super + Space
|
|
| 2017-02-08 |
Super + Spasi
|
|
| 32. |
Switches to next keyboard layout.
|
|
| 2017-02-08 |
Pindah ke tata-letak papan ketik berikutnya.
|
|
| 33. |
Super + Shift + Space
|
|
| 2017-02-08 |
Super + Shift + Spasi
|
|
| 34. |
Switches to previous keyboard layout.
|
|
| 2017-02-08 |
Pindah ke tata-letak papan ketik sebelumnya.
|
|
| 37. |
Launcher
|
|
| 2017-02-08 |
Peluncur
|
|
| 38. |
Super (Hold)
|
|
| 2017-02-08 |
Super (Tahan)
|
|
| 39. |
Opens the launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2017-02-08 |
Buka peluncur, tampilkan pintasan.
|
|
| 40. |
Alt + F1
|
|
| 2017-02-08 |
Alt + F1
|
|
| 41. |
Opens launcher keyboard navigation mode.
|
|
| 2017-02-08 |
Buka peluncur mode navigasi papan ketik.
|
|
| 42. |
Super + Tab
|
|
| 2017-02-08 |
Super + Tab
|
|
| 43. |
Switches applications via the launcher.
|
|
| 2017-02-08 |
Pindah aplikasi lewat peluncur.
|
|
| 45. |
Same as clicking on a launcher icon.
|
|
| 2017-02-08 |
Sama seperti klik pada ikon peluncur.
|
|
| 46. |
Super + A
|
|
| 2017-02-08 |
Super + A
|
|
| 47. |
Opens the Application Drawer.
|
|
| 2017-02-08 |
Buka Laci Aplikasi.
|
|
| 48. |
Scopes
|
|
| 2017-02-08 |
Scopes
|
|
| 49. |
Super (Tap)
|
|
| 2017-02-08 |
Super (Ketuk)
|
|
| 50. |
Opens the Scopes home.
|
|
| 2017-02-08 |
Buka halaman depan Scopes.
|
|
| 51. |
Switching
|
|
| 2017-02-08 |
Berpindah
|
|
| 52. |
Alt + Tab
|
|
| 2017-02-08 |
Alt + Tab
|
|
| 53. |
Switches between applications.
|
|
| 2017-02-08 |
Berpindah antar aplikasi.
|
|
| 54. |
Super + W
|
|
| 2017-02-08 |
Super + W
|
|
