Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Tap to unlock
|
|
| 2015-03-08 |
برای باز کردن قفل ضربه بزنید
|
|
| ~ |
Swipe up from the bottom edge.
|
|
| 2015-03-08 |
از لبه‌ی پایینی به سمت بالا بکشید.
|
|
| ~ |
Open special menus
|
|
| 2015-03-08 |
باز کردن فهرست‌های مخصوص
|
|
| ~ |
%1 〉
|
|
| 2015-01-09 |
%1 〉
|
|
| ~ |
Please try again.
|
|
| 2015-01-09 |
لطفاً دوباره سعی کنید.
|
|
| ~ |
Passphrase must be 4 characters long
|
|
| 2015-01-09 |
عبارت‌عبور باید ۴ نویسه طول داشته باشد
|
|
| ~ |
Choose your passcode
|
|
| 2015-01-09 |
رمزعبور خود را انتخاب کنید
|
|
| ~ |
Your phone is now ready to use.
|
|
| 2015-01-09 |
هم‌اکنون تلفن شما آماده‌ی استفاده است.
|
|
| ~ |
Nice work!
|
|
| 2015-01-09 |
عالی بود!
|
|
| ~ |
〈 %1
|
|
| 2015-01-09 |
〈 %1
|
|
| ~ |
Finish
|
|
| 2015-01-09 |
پایان
|
|
| ~ |
Confirm passphrase
|
|
| 2015-01-09 |
تأیید عبارت‌عبور
|
|
| ~ |
Using GPS only (less accurate)
|
|
| 2015-01-09 |
فقط با استفاده از جی‌پی‌اس (دقّت کم‌تر)
|
|
| ~ |
You can change your mind later in <b>System Settings</b>.
|
|
| 2015-01-09 |
می‌توانید بعدها نظرتان را در <b>تنظیمات سامانه</b> تغییر دهید.
|
|
| ~ |
This can be disabled in <b>System Settings</b> under <b>Security & Privacy</b>
|
|
| 2015-01-09 |
این می‌تواند در <b>تنظیمات سامانه</b> ذیل <b>امنیت و محرمانگی</b> غیرفعَال شود
|
|
| ~ |
Your phone is set up to automatically report errors to Canonical and its partners, the makers of the operating system.
|
|
| 2015-01-09 |
تلفن شما تنظیم شده تا خطاها را به صورت خودکار به سازندگان سیستم‌عامل یعنی شرکت کنونیکال و شرکایش گزارش دهد.
|
|
| ~ |
Improving your experience
|
|
| 2015-01-09 |
ارتقای تجربه‌ی شما
|
|
| ~ |
Not at all
|
|
| 2015-01-09 |
به هیچ وجه
|
|
| ~ |
By selecting this option you agree to the Nokia HERE <a href='#'>terms and conditions</a>.
|
|
| 2015-01-09 |
با انتخاب این گزینه، با <a href='#'>شرایط و ضوابط</a> HERE نوکیا موافقت می‌کنید.
|
|
| ~ |
Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info (recommended)
|
|
| 2015-01-09 |
با استفاده از جی‌پی‌اس، بی‌سیم ناشناس و اطّلاعات شبکه‌ی سلّولی (پیشنهاد شده)
|
|
| ~ |
Let the phone detect your location:
|
|
| 2015-01-09 |
اجازه به تلفن برای تشخیص موقعیّتتان:
|
|
| ~ |
All done
|
|
| 2015-01-09 |
همه‌چیز انجام شد
|
|
| ~ |
Location
|
|
| 2015-01-09 |
موقعیت
|
|
| ~ |
No available networks.
|
|
| 2015-01-09 |
هیچ شبکه‌ای موجود نیست.
|
|
| ~ |
Available networks…
|
|
| 2015-01-09 |
شبکه‌های موجود…
|
|
| ~ |
Please select how you’d like to unlock your phone.
|
|
| 2015-01-09 |
لطفاً برگزینید که می‌خواهید چگونه قفل تلفنتان را باز کنید.
|
|
| ~ |
Lock security
|
|
| 2015-01-09 |
امنیت قفل
|
|
| ~ |
Without it, you won’t be able to make calls or use text messaging.
|
|
| 2015-01-09 |
بدون آن، نخواهید توانست تماس گرفته با از پیام‌رسانی متنی استفاده کنید.
|
|
| ~ |
Add a SIM card and restart your device
|
|
| 2015-01-09 |
سیم‌کارتی افزوده و دستگاهتان را شروع مجدّد کنید
|
|
| ~ |
Continue
|
|
| 2015-01-09 |
ادامه
|
|
| ~ |
Let’s get started.
|
|
| 2015-01-09 |
بیایید شروع کینم.
|
|
| ~ |
Welcome to your Ubuntu phone.
|
|
| 2015-01-09 |
به تلفن اوبونتوی خودتان خوش آمدید.
|
|
| ~ |
Hi!
|
|
| 2015-01-09 |
سلام!
|
|
| ~ |
Enter %1
|
|
| 2014-10-02 |
%1 را وارد کنید
|
|
| ~ |
Manage Scopes
|
|
| 2014-10-02 |
مدیریت حوزه‌ها
|
|
| ~ |
Enter passcode
|
|
| 2014-10-02 |
رمزعبور را وارد کنید
|
|
| ~ |
Please re-enter
|
|
| 2014-10-02 |
لطفاً دوباره وارد کنید
|
|
| ~ |
Enter passphrase
|
|
| 2014-10-02 |
عبارت‌عبور را وارد کنید
|
|
| ~ |
Sorry, incorrect passcode
|
|
| 2014-08-27 |
متأسّفیم، رمزعبور نادرست بود
|
|
| ~ |
Settings
|
|
| 2014-08-27 |
تنظیمات
|
|
| ~ |
Sorry, incorrect %1
|
|
| 2014-08-27 |
متأسّفیم، %1 نادرست بود
|
|
| ~ |
Sorry, incorrect passphrase
|
|
| 2014-08-27 |
متأسّفیم، عبارت‌عبور نادرست بود
|
|
| ~ |
Power
|
|
| 2014-08-27 |
توان
|
|
| ~ |
Reboot
|
|
| 2014-08-27 |
راه‌اندازی مجدّد
|
|
| ~ |
Are you sure you want to shut down?
|
|
| 2014-08-27 |
مطمئنید که می‌خواهید خاموش کنید؟
|
|
| ~ |
Shut down
|
|
| 2014-08-27 |
خاموش کردن
|
|
| ~ |
Log out
|
|
| 2014-08-27 |
خروج از حساب
|
|
| ~ |
If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset and all personal data will be deleted.
|
|
| 2014-08-15 |
اگر رمزعبور نادرست وارد شود، تلفن شما بازنشانی کارخانه خواهد شد و تمامی اطّلاعات شخصی حذف خواهند شد.
|
|
| ~ |
If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset and all personal data will be deleted.
|
|
| 2014-08-15 |
اگر عبارت‌عبور نادرست وارد شود، تلفن شما بازنشانی کارخانه خواهد شد و تمامی اطّلاعات شخصی حذف خواهند شد.
|
|
| ~ |
This will be your last attempt.
|
|
| 2014-08-15 |
این آخرین تلاش شما خواهد بود.
|
|
