Translations by Danial Behzadi

Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 311 results
~
This could take a few minutes...
2016-10-18
ممکن است چند دقیقه طول بکشد
~
Version %1
2016-10-18
نگارش %1
~
Install and restart now
2016-10-18
هم‌اکنون نصب و خاموش و روشن شود
~
There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
2016-10-18
یک به‌روز رسانی سامانه‌ای موجود و آمادهٔ نصب است. پس از آن، دستگاه به صورت خودکار خاموش و روشن می‌شود.
~
Update Device
2016-10-18
به‌روز رسانی افزاره
~
Ubuntu system
2016-10-18
سامانهٔ اوبونتو
~
Super + 0 to 9
2016-07-09
سوپر + ۰ تا ۹
~
Takes a screenshot of a window.
2016-07-09
نماگرفت از یک پنجره
~
Swipe up to create a message
2016-03-24
برای ایجاد پیام، به بالا بکشید
~
Swipe from the top edge to open the notification bar
2016-03-24
برای گشودن نوار آگاهی، از لبهٔ بالا بکشید
~
Swipe from the top right edge to open the notification bar
2016-03-24
برای گشودن نوار آگاهی، از سمت راست لبهٔ بالا بکشید
~
Swipe from the left edge to open the launcher
2016-03-24
برای گشودن اجراگر، از لبهٔ چپ بکشید
~
Hover your mouse on the right edge to view your open apps
2016-03-24
برای دیدن کاره‌های گشوده، موشی‌تان را روی لبهٔ راست نگه دارید
~
Long swipe from the left edge to open the Today scope
2016-03-24
برای گشودن حوزهٔ امروز، از لبهٔ چپ طولانی بکشید
~
Swipe up to manage the app
2016-03-24
برای مدیریت کاره، به بالا بکشید
~
Short or long swipe from the right edge to view your open apps
2016-03-24
برای دیدن کاره‌های گشوده، از گوشهٔ راست بکشید
~
Swipe up for recent calls
2016-03-24
برای تماس‌های اخیر به بالا بکشید
~
Swipe up for favorite calculations
2016-03-24
برای محاسبه‌های برگزیده به بالا بکشید
~
Swipe up to add a contact
2016-03-24
برای افزودن مخاطب به بالا بکشید
~
Call back
2015-11-06
پاسخ تماس
~
%a %l:%M %p
2015-07-11
%a %Ol:%OM %p
~
%l:%M %p
2015-07-11
%Ol:%OM %p
~
Tomorrow %l:%M %p
2015-07-11
فردا %Ol:%OM %p
~
%H:%M
2015-07-11
%OH:%OM
~
%a %d %b %l:%M %p
2015-07-11
%a %d %b %Ol:%OM %p
~
%a %d %b %H:%M
2015-07-11
%a %d %b %OH:%OM
~
Yesterday %l:%M %p
2015-07-11
دیروز %Ol:%OM %p
~
%a %H:%M
2015-07-11
%a %OH:%OM
~
Yesterday %H:%M
2015-07-11
دیروز %OH:%OM
~
Tomorrow %H:%M
2015-07-11
فردا %OH:%OM
~
Passphrase
2015-04-10
عبارت‌عبور
~
Numbers and letters
2015-04-10
اعداد و حروف
~
Swipe
2015-04-10
لغزش
~
Passcode
2015-04-10
رمزعبور
~
No security
2015-04-10
هیچ امنیتی نیست
~
4 digits only
2015-04-10
فقط ۴ رقم
~
Shut down
2015-04-10
خاموش کردن
~
Reboot
2015-04-10
راه‌اندازی دوباره
~
Shut down
2015-04-10
خاموش
~
To view open apps
2015-03-08
برای دیدن برنامه‌های باز
~
You almost got it!
2015-03-08
تقریباً یاد گرفتید!
~
Try again.
2015-03-08
دوباره تلاش کنید.
~
Short swipe from the left edge.
2015-03-08
از لبه‌ی چپ، کوتاه بکشید.
~
Long swipe from the right edge.
2015-03-08
از لبه‌ی راست، بلند بکشید.
~
Open the launcher
2015-03-08
گشودن اجراگر
~
These are the shortcuts to favorite apps
2015-03-08
این‌ها میان‌برهایی به برنامه‌های برگزیده هستند
~
View all your running tasks.
2015-03-08
همه‌ی وظایف در حال اجرایتان را ببینید.
~
Tap here to continue.
2015-03-08
برای ادامه این‌جا را بزنید
~
Open special menus
2015-03-08
باز کردن فهرست‌های مخصوص
~
Swipe up from the bottom edge.
2015-03-08
از لبه‌ی پایینی به سمت بالا بکشید.