Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1120 of 214 results
11.
Unpin shortcut
Verknüpfung entfernen
Translated by Tobias Bannert on 2014-08-11
Reviewed by Phillip Sz on 2014-08-17
Located in plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
12.
Log out
Context:
Title: Lock/Log out dialog
Abmelden
Translated by Simeon on 2015-04-10
Reviewed by Phillip Sz on 2015-04-28
Located in qml/Components/Dialogs.qml:176
13.
Are you sure you want to log out?
Sind Sie sicher, dass Sie sich abmelden wollen?
Translated by Niklas Wenzel on 2014-09-03
Reviewed by Tobias Bannert on 2014-09-04
Located in qml/Components/Dialogs.qml:177
14.
Lock
Context:
Button: Lock the system
Sperren
Translated by Simeon on 2015-04-10
Reviewed by Phillip Sz on 2015-04-28
Located in qml/Components/Dialogs.qml:180
15.
Log Out
Context:
Button: Log out from the system
Abmelden
Translated by Simeon on 2015-04-10
Reviewed by Phillip Sz on 2015-04-28
Located in qml/Components/Dialogs.qml:191
16.
Cancel
Abbrechen
Translated and reviewed by Phillip Sz on 2014-08-17
Located in qml/Components/Dialogs.qml:199 qml/Components/Dialogs.qml:264 qml/Dash/DashPageHeader.qml:324 qml/Greeter/NarrowView.qml:208 qml/Wizard/Pages/passcode-confirm.qml:32 qml/Wizard/Pages/passcode-set.qml:32
17.
Reboot
Context:
Title: Reboot dialog
Neustarten
Translated and reviewed by Phillip Sz on 2015-04-28
Located in qml/Components/Dialogs.qml:211
18.
Are you sure you want to reboot?
Sind Sie sicher, dass Sie neu starten wollen?
Translated by Niklas Wenzel on 2014-09-03
Reviewed by Tobias Bannert on 2014-09-04
Located in qml/Components/Dialogs.qml:212
19.
No
Nein
Translated and reviewed by Phillip Sz on 2014-08-28
Located in qml/Components/Dialogs.qml:215
20.
Yes
Ja
Translated and reviewed by Phillip Sz on 2014-08-28
Located in qml/Components/Dialogs.qml:223
1120 of 214 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Dobetsberger, Christoph Klotz, Daniel Kessel, Denis Graipel, Friedrich, JkB, Kristin, Martin Pitt, Matthias Seidel, Miguel Guse, NeoTheThird, Niklas Wenzel, Paul Sonnenschein, Phillip Sz, SaGrLand, Simeon, Tobias Bannert, Torsten Franz, Uranicus, clemens klune, jan, rene borner, schuko24, tobson.