Translations by Cheng-Chia Tseng

Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

139 of 39 results
2.
Pin shortcut
2014-07-18
釘住捷徑
3.
Unpin shortcut
2014-07-18
取消捷徑釘選
22.
Right edge
2014-07-18
右側邊緣
23.
Try swiping from the right edge to unlock the phone
2014-07-18
從螢幕右緣向左滑動解鎖手機
24.
Top edge
2014-07-18
上方邊緣
25.
Try swiping from the top edge to access the indicators
2014-07-18
從螢幕上緣向下滑動打開指示器
27.
Swipe up again to close the settings screen
2014-07-18
再次向上滑動關閉設定畫面
28.
Left edge
2014-07-18
左方邊緣
29.
Swipe from the left to reveal the launcher for quick access to apps
2014-07-18
從螢幕左緣向右滑動揭開啟動器可快速存取程式
30.
Well done
2014-07-18
做得好
31.
You have now mastered the edge gestures and can start using the phone<br><br>Tap on the screen to start
2014-07-18
您現在已熟練邊緣手勢,可以開始使用手機了<br><br>輕觸螢幕開始使用
32.
Return to Call
2015-03-15
返回通話
33.
Emergency Call
2014-07-18
緊急通話
34.
OK
2014-07-18
確定
35.
See less
2014-07-18
縮減查看
36.
See all
2014-07-26
查看全部
42.
More...
2014-07-18
更多…
43.
Less...
2014-07-18
縮減…
44.
Rate this
2014-07-18
給予評等
45.
Add a review
2014-07-18
新增評論
49.
Manage
2015-03-15
管理
50.
Home
2015-03-15
家屋
51.
Also installed
2015-03-15
也有安裝
59.
Tap to return to call...
2015-03-15
點按可返回通話…
2014-07-26
輕觸可返回通話…
60.
Conference
2014-07-26
會議
62.
In queue…
2014-07-18
佇列中…
63.
Downloading
2014-07-18
下載中
64.
Paused, tap to resume
2015-03-15
已暫停,點按可繼續
2014-07-18
已暫停,輕觸可繼續
65.
Canceled
2014-07-18
已取消
66.
Finished
2014-07-18
已完成
67.
Failed, tap to retry
2015-03-15
失敗,點按可重試
2014-07-18
失敗,輕觸可重試
68.
Unlock SIM
2015-03-15
解鎖 SIM 卡
73.
Enter passcode
2015-03-15
輸入通關碼
74.
Sorry, incorrect passcode
2015-03-15
抱歉,通關碼不對
78.
Sorry, incorrect passcode.
2015-03-15
抱歉,通關碼不對。
81.
If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset and all personal data will be deleted.
2015-03-15
如輸入的通關碼不對,本電話會進行重設,所有個人資料都會刪除。