Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 81 results
1.
Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Facal-faire:
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-10
Located in plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
2.
Pin shortcut
Prìnich ath-ghoirid
Translated by GunChleoc on 2014-07-16
Located in plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49 plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
3.
Unpin shortcut
Neo-phrìnich an ath-ghoirid
Translated by GunChleoc on 2014-07-16
Located in plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
4.
Device Locked
Tha glas air an uidheam
Translated by GunChleoc on 2014-10-03
Located in qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:43
5.
You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
Chaidh do glasadh a-mach às an uidheam on a chuir thu abairt-fhaire chearr a-steach cus tursan.
Translated by GunChleoc on 2014-10-03
Located in qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:58
6.
You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
Chaidh do glasadh a-mach às an uidheam on a chuir thu còd-faire cearr a-steach cus tursan.
Translated by GunChleoc on 2014-10-03
Located in qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:59
7.
Please wait %1 minute and then try again…
Please wait %1 minutes and then try again…
Fuirich ort %1 diog 's feuch ris a-rithist an uairsin…
Translated by GunChleoc on 2014-10-03
Fuirich ort %1 dhiog 's feuch ris a-rithist an uairsin…
Translated by GunChleoc on 2014-10-03
Fuirich ort %1 diogan 's feuch ris a-rithist an uairsin…
Translated by GunChleoc on 2014-10-03
Fuirich ort %1 diog 's feuch ris a-rithist an uairsin…
Translated by GunChleoc on 2014-10-03
Located in qml/Greeter/DelayedLockscreen.qml:68
8.
Log out
Clàraich a-mach
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-10
Located in qml/Components/Dialogs.qml:74
9.
Are you sure you want to log out?
A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson clàradh a-mach?
Translated by GunChleoc on 2014-09-12
Located in qml/Components/Dialogs.qml:177
10.
No
Chan eil
Translated and reviewed by GunChleoc on 2014-09-10
Located in qml/Components/Dialogs.qml:215
110 of 81 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc.