Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 145 results
1.
Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Пароль:
Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠ on 2014-08-20
Located in plugins/LightDM/Greeter.cpp:188
2.
Pin shortcut
Закрепить ярлык
Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠ on 2014-07-31
Located in plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:49 plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
3.
Quit
Завершить
Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠ on 2015-10-30
Located in plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:55
4.
Unpin shortcut
Открепить ярлык
Translated by Mikhail on 2014-09-12
Reviewed by ☠Jay ZDLin☠ on 2014-11-14
Located in plugins/Unity/Launcher/launcheritem.cpp:123
5.
Yesterday %l:%M %p
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happen yesterday.
(\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday  1:00 PM"
Вчера %l:%M %p
Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠ on 2015-07-06
Located in plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:157
6.
%l:%M %p
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened today.
en_US example: "%l:%M %p" --> "1:00 PM"
%l:%M %p
Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠ on 2015-07-06
Located in plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:164
7.
Tomorrow %l:%M %p
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
This format string is used for showing, on a 12-hour clock, events/appointments that happen tomorrow.
(\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
en_US example: "Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Tomorrow  1:00 PM"
Завтра %l:%M %p
Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠ on 2015-07-06
Located in plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:172
8.
%a %l:%M %p
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened in the last week.
(\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
en_US example: "%a\u2003%l:%M %p" --> "Fri  1:00 PM"
%a %l:%M %p
Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠ on 2015-07-06
Located in plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:181
9.
%a %d %b %l:%M %p
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
This format string is used for showing, on a 12-hour clock, times that happened before a week from now.
(\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
en_US example: "%a %b %d\u2003%l:%M %p" --> "Fri Oct 31  1:00 PM"
en_GB example: "%a %d %b\u2003%l:%M %p" --> "Fri 31 Oct  1:00 PM"
%a %d %b %l:%M %p
Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠ on 2015-07-06
Located in plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:190
10.
Yesterday %H:%M
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
This format string is used for showing, on a 24-hour clock, times that happen yesterday.
(\u2003 is a unicode em space which is slightly wider than a normal space.)
en_US example: "Yesterday\u2003%l:%M %p" --> "Yesterday  13:00"
Вчера %H:%M
Translated and reviewed by ☠Jay ZDLin☠ on 2015-07-06
Located in plugins/Utils/relativetimeformatter.cpp:201
110 of 145 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrey, CheeryLee, Ivlev Denis, Mikhail, Mr.Erbutw, Roman Zonov, Simplehuman, poruchik, zamazan4ik, Роман, ☠Jay ZDLin☠.