Translations by Esperanto
Esperanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Pin shortcut
|
|
| 2016-02-05 |
Fiksi
|
|
| 4. |
Unpin shortcut
|
|
| 2016-02-05 |
Malfiksi
|
|
| 15. |
Device Locked
|
|
| 2016-02-05 |
Aparato blokita
|
|
| 16. |
You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
|
|
| 2016-02-05 |
Vi estis blokita pro la troa kvanto da ensalut-provoj (pasvorto).
|
|
| 17. |
You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
|
|
| 2016-02-05 |
Vi estis blokita pro la troa kvanto da ensalut-provoj (kodo).
|
|
| 18. |
Please wait %1 minute and then try again…
Please wait %1 minutes and then try again…
|
|
| 2016-02-05 |
Bonvole atendu %1 minuton kaj tiam provu denove...
Bonvole atendu %1 minutojn kaj tiam provu denove...
|
|
| 24. |
Shut down
|
|
| 2016-02-05 |
Elŝalti
|
|
| 25. |
Are you sure you want to shut down?
|
|
| 2016-02-11 |
Ĉu vi certas ke vi volas malŝalti?
|
|
| 2016-02-05 |
Ĉu vi certas ke vi volas
|
|
| 27. |
Shut down
|
|
| 2016-02-11 |
Malŝalti
|
|
| 29. |
Are you sure you want to reboot?
|
|
| 2016-02-05 |
Ĉu vi certas ke vi volas restartigi?
|
|
| 33. |
Are you sure you would like
to power off?
|
|
| 2016-02-05 |
Ĉu vi certas ke vi volas
elŝalti?
|
|
| 34. |
Power off
|
|
| 2016-02-05 |
Elŝalti
|
|
| 35. |
Restart
|
|
| 2016-02-05 |
Restartigi
|
|
| 36. |
Return to Call
|
|
| 2016-02-05 |
Reveni al la telefon-voko
|
|
| 37. |
Emergency Call
|
|
| 2016-02-05 |
Urĝa telefon-voko
|
|
| 39. |
See less
|
|
| 2016-02-05 |
Vidi malpli
|
|
| 40. |
See all
|
|
| 2016-02-05 |
Vidi ĉion
|
|
| 42. |
Store
|
|
| 2016-02-05 |
Konservi
|
|
| 48. |
Less...
|
|
| 2016-02-05 |
Malpli...
|
|
| 50. |
Rate this
|
|
| 2016-02-05 |
Taksu ĉi tion
|
|
| 51. |
Add a review
|
|
| 2016-02-05 |
Aldonu recenzon
|
|
| 52. |
Pull to refresh…
|
|
| 2016-02-05 |
Trenu por ĝisdatigi
|
|
| 53. |
Release to refresh…
|
|
| 2016-02-05 |
Ellasu por ĝisdatigi...
|
|
| 54. |
Enable location data
|
|
| 2016-02-05 |
Ŝalti localiz-datumojn
|
|
| 56. |
Home
|
|
| 2016-02-05 |
Hejmo
|
|
| 57. |
Also installed
|
|
| 2016-02-05 |
Ankaŭ instalita
|
|
| 60. |
Tap to unlock
|
|
| 2016-02-05 |
Premu por malŝlosi
|
|
| 61. |
Sorry, incorrect passphrase.
|
|
| 2016-02-05 |
Bedaŭrinde la pasvorto malĝustas.
|
|
| 62. |
Sorry, incorrect passcode.
|
|
| 2016-02-05 |
Bedaŭrinde la paskodo malĝustas.
|
|
| 63. |
This will be your last attempt.
|
|
| 2016-02-05 |
Ĉi tiu estos via lasta provo.
|
|
| 64. |
If passphrase is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset and all personal data will be deleted.
|
|
| 2016-02-05 |
Se via pasvorto malĝustas, via telefono realigos defaŭltan restaŭron kaj viaj personaj datumoj estos forigitaj.
|
|
| 65. |
If passcode is entered incorrectly, your phone will conduct a factory reset and all personal data will be deleted.
|
|
| 2016-02-05 |
Se via paskodo malĝustas, via telefono realigos defaŭltan restaŭronkaj viaj personaj datumoj estos forigitaj.
|
|
| 66. |
Enter %1
|
|
| 2016-02-05 |
Enigi %1
|
|
| 68. |
Enter passcode
|
|
| 2016-02-05 |
Enigi paskodon
|
|
| 69. |
Sorry, incorrect %1
|
|
| 2016-02-05 |
Bedaŭrinde %1 malĝustas
|
|
| 70. |
Sorry, incorrect passphrase
|
|
| 2016-02-05 |
Bedaŭrinde pasvorto malĝustas
|
|
| 71. |
Please re-enter
|
|
| 2016-02-05 |
Bonvole reenigu
|
|
| 72. |
Sorry, incorrect passcode
|
|
| 2016-02-05 |
Bedaŭrinde paskodo malĝustas
|
|
| 74. |
Tap to return to call...
|
|
| 2016-02-05 |
Premu por reveni al telefon-voko...
|
|
| 76. |
Nothing is playing
|
|
| 2016-02-05 |
Nenio estas ludanta
|
|
| 77. |
%1 hour
%1 hours
|
|
| 2016-02-05 |
%1 horoj
|
|
| 82. |
In queue…
|
|
| 2016-02-05 |
En vico...
|
|
| 83. |
Downloading
|
|
| 2016-02-05 |
Elŝutado
|
|
| 84. |
Paused, tap to resume
|
|
| 2016-02-05 |
Paŭzita, premu por restartigi
|
|
| 87. |
Failed, tap to retry
|
|
| 2016-02-05 |
Malsukceso, premu por provi denove
|
|
| 90. |
Unlock SIM
|
|
| 2016-02-05 |
Malŝlosi SIM
|
|
| 92. |
This action does different things for different apps
|
|
| 2016-02-11 |
Ĉi tiu ago faras malsamajn aferojn por malsamaj aplikaĵoj
|
|
| 93. |
Tap here to finish.
|
|
| 2016-02-11 |
Premu ĉi tie por fini
|
|
| 94. |
Open special menus
|
|
| 2016-02-11 |
Malfermi specialajn menuojn
|
|
