Unity

Browsing Belarusian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

Translating using as a guide.

55.

English:

Opens the currently focused item.

Current Belarusian:

Адкрывае бягучы пункт у фокусе.

Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-02-01

In Ubuntu:

Адкрывае элемент, які ў фокусе.

Suggested by meequz on 2016-01-13

Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:216

57.

English:

HUD & Menu Bar

Current Belarusian:

HUD і паліца меню

Translated by Maksim Tomkowicz on 2012-08-08

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-02-03

In Ubuntu:

HUD і радок меню

Suggested by meequz on 2016-01-13

Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:223

61.

English:

Moves focus between indicators.

Current Belarusian:

Перамяшчае фокус паміж індыкатарамі.

Translated by Valanćin Susla on 2012-03-07

Reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-02-01

In Ubuntu:

Пераносіць фокус паміж індыкатарамі.

Suggested by meequz on 2016-01-13

Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:244

65.

English:

Switches windows of current applications.

Current Belarusian:

Выконвае пераключэнне паміж вокнамі бягучай праграмы.

Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-02-01

In Ubuntu:

Выконвае пераключэнне паміж вокнамі дзейнай праграмы.

Suggested by meequz on 2016-01-13

Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:280

67.

English:

Switches between workspaces.

Current Belarusian:

Выконвае пераключэнне паміж працоўнымі прасторамі.

Translated by Siamion Šachalevič on 2015-02-01

Reviewed by Mikhail_SaTuRn on 2015-02-02

In Ubuntu:

Пераключае паміж працоўнымі прасторамі.

Suggested by meequz on 2016-01-13

Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:320

72.

English:

Spreads all windows in the current workspace.

Current Belarusian:

Разгортвае усе вокны на бягучай працоўнай прасторы.

Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-02-01

In Ubuntu:

Разгортвае усе вокны на дзейнай працоўнай прасторы.

Suggested by meequz on 2016-01-13

Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:344

74.

English:

Maximises the current window.

Current Belarusian:

Разгортвае бягучае акно.

Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-02-01

In Ubuntu:

Разгортвае дзейнае акно.

Suggested by meequz on 2016-01-13

Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:383

75.

English:

Restores or minimises the current window.

Current Belarusian:

Аднаўляе або згортвае бягучае акно.

Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-02-01

In Ubuntu:

Аднаўляе або згортвае дзейнае акно.

Suggested by meequz on 2016-01-13

Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:389

77.

English:

Semi-maximise the current window.

Current Belarusian:

Разгортвае напалову бягучае акно

Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-02-01

In Ubuntu:

Разгортвае дзейнае акно напалову

Suggested by meequz on 2016-01-13

Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:395

78.

English:

Closes the current window.

Current Belarusian:

Зачыняе бягучае акно

Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-02-01

In Ubuntu:

Закрывае дзейнае акно

Suggested by meequz on 2016-01-13

Located in ../shortcuts/CompizShortcutModeller.cpp:401

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Aliaksandr Trush, Eugene Novik, Iryna Nikanchuk, Koduck, Maksim Tomkowicz, Mikhail_SaTuRn, Pavel, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Valanćin Susla, Vitaly Danilovich, XiveZ, meequz, Арцём.