Translations by zhangchao
zhangchao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 13. |
Comments
|
|
| 2013-05-02 |
说明
|
|
| 64. |
Opens a folder or executes a command.
|
|
| 2013-05-02 |
打开一个文件夹或执行一条命令。
|
|
| 66. |
Opens the first indicator menu of the Panel, allowing keyboard navigation thereafter.
|
|
| 2013-05-02 |
打开面板上任意指示器菜单，之后便可使用键盘导航。
|
|
| 69. |
Panel Opacity for Maximized Windows Toggle
|
|
| 2013-05-02 |
最大化窗口按钮所在面板的透明度
|
|
| 70. |
When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.
|
|
| 2013-05-02 |
当一个窗口被最大化且拥有鼠标焦点时，面板透明度将被禁用。
|
|
| 74. |
Type of blur in the Dash.
|
|
| 2013-05-02 |
在Dash 面板模糊查找
|
|
| 78. |
Automaximize Value
|
|
| 2013-05-02 |
值自动最大化
|
|
| 82. |
Key to show the Dash, Launcher and Help Overlay
|
|
| 2013-05-02 |
用来显示 Dash 面板、Launcher 启动栏和帮助页的按键
|
|
| 83. |
Holding this key makes the Launcher and Help Overlay appear. Tapping it opens the Dash.
|
|
| 2013-05-02 |
按住此键不放将显示 Launcher 启动栏和 帮助项，敲击此键则呼出 Dash 面板。
|
|
| 84. |
Key to give keyboard-focus to the Launcher
|
|
| 2013-05-02 |
点击此键可以使键盘聚焦到 Launcher 启动栏
|
|
| 85. |
Gives keyboard-focus to the Launcher so it can be navigated with the cursor-keys.
|
|
| 2013-05-02 |
键盘聚焦到 Launcher 启动栏后，即可使用方向键来导航。
|
|
| 95. |
Make the Launcher hide automatically after some time of inactivity.
|
|
| 2013-05-02 |
一段时间无操作后，启动器将自动隐藏。
|
|
| 99. |
Animation played when the Launcher is showing or hiding.
|
|
| 2013-05-02 |
启动器显示和隐藏时显示动画。
|
|
| 122. |
The maximum velocity at which the mouse will still be stopped.
|
|
| 2013-05-02 |
最大速度的鼠标仍然会被停止
|
|
| 124. |
The number of milliseconds Sticky Edges are deactivated for after the barrier has been broken.
|
|
| 2013-05-02 |
鼠标越过边缘后粘滞性失效的毫秒数。
|
|
| 125. |
Launcher Icon Size
|
|
| 2013-05-02 |
启动器上图标的大小
|
|
| 126. |
The size of the icons in the Launcher.
|
|
| 2013-05-02 |
启动器上图标的大小
|
|
| 127. |
Launcher Icon Backlight Mode
|
|
| 2013-05-02 |
启动器图标背光模式
|
|
| 143. |
Menus
|
|
| 2013-05-02 |
菜单
|
|
| 146. |
Menus Fade-out Duration
|
|
| 2013-05-02 |
菜单逐渐变暗的时间
|
|
| 236. |
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-05-02 |
亲爱的 %s，在您关机前可能有些已打开的文件需要保存。您确定要直接关机吗？
|
|
| 239. |
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-05-02 |
亲爱的 %s，在您注销前可能有些已打开的文件需要保存。您确定要直接注销吗？
|
|
| 241. |
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
|
|
| 2013-05-02 |
亲爱的 %s，您可能有些已打开的文件需要保存。您打算...
|
|
| 242. |
Hi %s, you have open files you might want to save.
Would you like to…
|
|
| 2013-05-02 |
亲爱的 %s，您可能有些已打开的文件需要保存。
您打算...
|
|
| 245. |
Suspend
|
|
| 2013-05-02 |
待机
|
|
| 246. |
Hibernate
|
|
| 2013-05-02 |
休眠
|
|
