Unity

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

67.

English:

Panel Opacity

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Прозрачность панели

Suggested by Stanislav Hanzhin on 2011-08-28

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:20

68.

English:

The opacity of the Panel background.

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Прозрачность фона панели.

Suggested by Evgeny on 2011-09-15

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:21

69.

English:

Panel Opacity for Maximized Windows Toggle

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Прозрачность панели для переключения развёрнутых окон

Suggested by Eugene Roskin on 2013-03-22

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:22

70.

English:

When a window is maximized and visible in the current viewport, the panel opacity is disabled.

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Когда окно развёрнуто и находится в поле зрения в текущем окне просмотра, прозрачность панели не задействована.

Suggested by Eugene Roskin on 2013-03-22

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:23

71.

English:

Background Color

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Цвет фона

Suggested by Eugene Roskin on 2012-02-05

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:24

72.

English:

Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Цвет фона совпадает с главным меню, панелью запуска и переключателем.

Suggested by Eugene Roskin on 2013-03-22

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:25

73.

English:

Dash Blur

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Размытие меню

Suggested by Dmitry Shachnev on 2011-09-04

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:26

74.

English:

Type of blur in the Dash.

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Тип размытия в главном меню.

Suggested by Aleksey Kabanov on 2013-03-22

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:27

75.

English:

No Blur

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Без размытия

Suggested by Stanislav Hanzhin on 2011-08-28

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:28

76.

English:

Static Blur

Current Russian:

(no translation yet)

In Ubuntu:

Статическое размытие

Suggested by Stanislav Hanzhin on 2011-08-28

Located in ../plugins/unityshell/unityshell.xml.in.h:29

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Seleznev, Alexander Vasilyev, Alexander Zhukov, Alexandr Bogovik, Alexey Stepankov, Basic, Deleted, Didier Roche-Tolomelli, Dmitry Kireev, Dmitry Safronov, Dmitry Shachnev, Dmytro Tkanov, Eugene Roskin, Evgeny, Igor Zubarev, Ivan Akulov, Ivlev Denis, John Doe, Konstantin Ivanov, Levan Chikobava, NGAGE13, Nick Becker, Nikita Putko, Oleg Koptev, Pavel, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Loshakov, Shiz0, Simplehuman, Stanislav Hanzhin, Stanislav Sizonov, TimofeyMelnik, Turov Yaroslav, Vassili Platonov, Victor, Viktor Suprun, Vyacheslav S., Vyacheslav Sharmanov, alsoijw, fedechko_fedechko, ftys@list.ru, jmb_kz, mazai_f_kedah, sashker, shkiper325, Данил Тютюник, Илья Калитко, Миткалёв Александр, костяяяя :D, ☠Jay ZDLin☠.